Traducción y Significado de: 震える - furueru

La palabra 「震える」 (furueru) es un verbo japonés que puede ser traducido al concepto de "temblar" o "estremecerse" en varios contextos. Este verbo se utiliza frecuentemente para describir un fenómeno en el que algo o alguien está temblando física o emocionalmente. Intrínsecamente ligada a emociones intensas como miedo, frío o excitación, la palabra captura la vastedad de la condición humana y natural en un simple término.

Etimológicamente, 「震える」 es un verbo del tipo ichidan, que pertenece a un grupo específico en la conjugación de verbos japoneses. El término deriva del kanji 「震」 (shín), que significa "temblor" o "vibración", utilizándose también en palabras relacionadas con terremotos, como 「地震」 (jishin), que significa "terremoto". Este kanji posee el radical 「雨」, relacionado con la idea de "lluvia", posiblemente evocando imágenes de tormentas y temblores naturales, mientras que el radical del fonema contribuye a la sonorización de la palabra.

Además del sentido físico, "furueru" tiene connotaciones emocionales, pudiendo describir a una persona que tiembla de ansiedad, miedo o alegría. No es raro que aparezca en literatura, poesía y música para evocar imágenes vívidas y emocionales, mostrando la diversidad de situaciones que esta simple palabra abarca. El uso frecuente de este verbo en contextos emocionales demuestra la capacidad de síntesis de la lengua japonesa para expresar sentimientos complejos de forma breve.

En resumen, 「震える」 es una palabra rica en matices, arraigada profundamente en el lenguaje y la cultura japonesa. Desde su uso para describir fenómenos naturales hasta emociones humanas, "furueru" mantiene una presencia fuerte en la comunicación contemporánea, reflejada en diversos medios y expresiones culturales. Tal flexibilidad y profundidad hacen de esta palabra una herramienta eficaz en la expresión del verbo "temblar" en japonés. Al entender y utilizar 「震える」, se nos invita a explorar las emociones y sensibilidades que nos conectan al mundo que nos rodea.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 震える

• 震える - Forma básica
• 震えます - manera educada
• 震えた Pretérito perfeito simples
• 震えられる - potencial
• 震えそう - condicional

Sinónimos y similares

• 震える (Furu eru) - agitar
• 揺れる (Yureru) - Oscilar, balancear
• 震え上がる (Furu eagaru) - Tremendo intensamente, generalmente por miedo
• 震え動く (Furu edoku) - Tremendo y moviéndose
• 震え立つ (Furu etatsu) - Tremendo de pie
• 震えるように (Furu eru you ni) - De manera que tiemble
• 震えが止まらない (Furu e ga tomaranai) - Tremendo sin parar
• 震えが止まらないほど (Furu e ga tomaranai hodo) - Tanto que no puede dejar de temblar
• 震えが止まらないくらい (Furu e ga tomaranai kurai) - Hasta el punto de no poder dejar de temblar
• 震えが止まらないほどに強く (Furu e ga tomaranai hodo ni tsuyoku) - Tan fuerte que no puede dejar de temblar
• 震えが止まらないほどに深く (Furu e ga tomaranai hodo ni fukaku) - Tanto que no puede dejar de temblar, profundamente
• 震えが止まらないほどに大きく (Furu e ga tomaranai hodo ni ookiku) - Tan grande que no puede dejar de temblar
• 震えが止まらないほどに激しく (Furu e ga tomaranai hodo ni hageshiku) - Tan intensamente que no puede dejar de temblar
• 震えが止まらないほどに痛 (Furu e ga tomaranai hodo ni itai) - Tanto que es doloroso y no puede dejar de temblar.