Traducción y Significado de: 重点 - jyuuten

La palabra japonesa 重点[じゅうてん] es un término común en la vida cotidiana y en los estudios del idioma japonés, pero su significado va más allá de una simple traducción. En este artículo, exploraremos lo que esta palabra representa, cómo se utiliza en diferentes contextos y por qué es tan relevante para quienes están aprendiendo japonés. Además, entenderemos su origen, su escritura en kanji y algunos consejos prácticos para memorizarla.

Si te has encontrado con 重点[じゅうてん] en textos, conversaciones o incluso en animes, sabes que tiene un peso importante en la comunicación. Aquí en Suki Nihongo, buscamos brindar explicaciones claras y detalladas para ayudarte a dominar el idioma. Comencemos desvelando el significado y los usos de esta palabra tan versátil.

Significado y uso de 重点[じゅうてん]

La palabra 重点 [じゅうてん] se puede traducir como "punto principal", "énfasis" o "foco". Se utiliza frecuentemente para indicar la parte más importante de un asunto, un tema o incluso una estrategia. Por ejemplo, en una reunión de trabajo, alguien puede decir: "Este proyecto tiene como 重点 la gestión del presupuesto".

El término también aparece en contextos académicos, como en materiales de estudio que destacan los "puntos clave" de una lección. Su aplicación es amplia, y va desde discusiones formales hasta conversaciones cotidianas. Al ser una palabra de alto uso, es esencial para quienes desean comunicarse con precisión en japonés.

Origen y escritura en kanji

La palabra 重点[じゅうてん] está compuesta por dos kanjis: 重 (juu, omo) y 点 (ten). El primero significa "pesado" o "importante", mientras que el segundo puede ser traducido como "punto" o "marca". Juntos, forman la idea de un "punto pesado" o "punto crucial", lo que refuerza el sentido de algo que merece atención especial.

Vale la pena destacar que 重点 no es una palabra antigua o rara - está presente en el vocabulario moderno y se utiliza ampliamente en periódicos, libros e incluso en internet. Su kanji 重 también aparece en otras palabras como 重要 (juuyou - importante) y 重力 (juuryoku - gravedad), lo que puede ayudar en la memorización.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 重点[じゅうてん] es asociarla a situaciones en las que algo necesita ser destacado. Piensa en frases como "En este texto, el autor puso 重点 en la conclusión" o "La empresa está dando 重点 a la capacitación de los empleados". Crear ejemplos personales ayuda a internalizar el término.

Otro consejo es observar el uso de esta palabra en materiales auténticos, como noticias o videos en japonés. A menudo, aparece en titulares o títulos, reafirmando su importancia. Con el tiempo, comenzarás a reconocer y utilizar 重点[じゅうてん] con más confianza.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

重要 (Jūyō) - Importante; algo que tiene un gran significado o relevancia.
要点 (Yōten) - Punto principal; la esencia o el punto clave de algo.
中心 (Chūshin) - Centro; el núcleo o la parte central de algo.
ポイント (Pointo) - Punto; puede referirse a una marca específica o un aspecto importante en un contexto.