Traducción y Significado de: 酔う - you

La palabra japonesa 「酔う」 (you) es un verbo que significa "embriagarse" o "ponerse borracho". Esta palabra se usa comúnmente para describir el estado de intoxicación causado por el consumo de alcohol. Además, puede aplicarse a otros contextos, como "marearse" o "sentir náuseas", especialmente cuando se refiere a mareos por movimiento, como en el mar o en viajes en coche. La versatilidad del término es notable en el idioma japonés, permitiendo su uso en diferentes situaciones de incomodidad o alteración de los sentidos.

Etimológicamente, 「酔う」 deriva del kanji 「酔」, que posee el radical 「酉」, relacionado con bebidas alcohólicas y fermentación, enfatizando su fuerte conexión con el consumo de alcohol. El radical del lado izquierdo 「酉」 suele aparecer en kanjis asociados al concepto de fermentación o bebida, mientras que el lado derecho contribuye con el significado global relacionado con la embriaguez o el cambio de estado mental debido a estas sustancias. Este kanji específico une estos conceptos, centrándose en la idea de intoxicación.

El origen del uso de la palabra puede rastrearse en los hábitos culturales del consumo de bebidas en la sociedad japonesa histórica. Durante siglos, las bebidas fermentadas, como el sake, desempeñaron un papel central en eventos sociales y rituales religiosos, lo que resultó en la formación de una rica terminología alrededor de esta práctica, con 「酔う」 surgiendo como un término frecuente para describir la experiencia de embriaguez. Además, el verbo adquirió su significado más amplio de "marearse", posiblemente debido a las sensaciones similares de mareo y desorientación que ambos estados proporcionan.

En el idioma moderno, 「酔う」 se utiliza ampliamente en varias formas, incluyendo el uso del adjetivo 「酔っぱらい」 (yopparai), que significa "borracho", y la expresión 「船酔い」 (funayoi), que se refiere específicamente a mareos después de viajes marítimos. Esta palabra sigue siendo una expresión esencial en el vocabulario japonés, reflejando no solo un aspecto de las interacciones sociales, sino también las sensaciones humanas universales de desorientación y alteración de los sentidos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 酔う

• 酔う - forma base
• 酔います - manera educada
• 酔いましょう - forma imperativa educada
• 酔った - forma pasada
• 酔われる - forma pasiva

Sinónimos y similares

• 酩酊する (Meitai suru) - Estado de embriaguez intensa.
• 酔っ払う (Yopparau) - Emborracharse; estar levemente embriagado.
• 酔い病む (Yoi yamu) - Sentirse mal debido a la embriaguez.
• 酔い潰れる (Yoi tsubureru) - Llegar a un estado en que se cae o se desmaya a causa de la embriaguez.
• 酔いどれる (Yoidoreru) - Estar tan borracho que se pierde la capacidad de mantenerse alerta.
• 酔いしれる (Yoi shireru) - Quedar fascinado o envuelto con la sensación de estar ebrio.
• 酔いが回る (Yoi ga mawaru) - Sentir el efecto del alcohol comenzando a esparcirse por el cuerpo.
• 酔いが冷める (Yoi ga sameru) - El efecto del alcohol comenzando a pasar; despertar de la embriaguez.
• 酔いが晴れる (Yoi ga hareru) - La embriaguez disipándose; sensación clara después del consumo de alcohol.
• 酔いがとれる (Yoi ga toreru) - La embriaguez se va o se elimina; sentirse más sobrio.
• 酔いが抜ける (Yoi ga nukeru) - El efecto de la bebida desaparece.
• 酔いが治まる (Yoi ga osamaru) - El estado de embriaguez comienza a calmarse.
• 酔いが消える (Yoi ga kieru) - La embriaguez desaparece completamente.
• 酔いが引く (Yoi ga hiku) - Los efectos de la bebida disminuyen gradualmente.
• 酔いが薄れる (Yoi ga usureru) - La embriaguez se vuelve más ligera; los efectos se atenúan.
• 酔いが収まる (Yoi ga osamaru) - La embriaguez se estabiliza o se calma.
• 酔いが落ち着く (Yoi ga ochitsuku) - La embriaguez se vuelve más controlada o tranquila.
• 酔いが解ける (Yoi ga tokeru) - La embriaguez se disuelve; el efecto del alcohol se desvanece.
• 酔いが軽減する (Yoi ga keigen suru) - La sensación de embriaguez disminuye significativamente.

```