Traducción y Significado de: 避ける - sakeru

La palabra japonesa 避ける [さける] es un verbo esencial para quien está aprendiendo el idioma, especialmente por su uso frecuente en la vida cotidiana. Su significado principal es "evitar" o "esquivar", pero, como muchas palabras en japonés, su uso va más allá de la traducción literal. En este artículo, exploraremos desde el significado y la escritura hasta curiosidades sobre cómo esta palabra es percibida en la cultura japonesa. Si ya has usado el diccionario Suki Nihongo, tal vez te hayas encontrado con ella en frases prácticas; ahora, vamos a entender su contexto más a fondo.

Significado y uso de 避ける

El verbo 避ける lleva la idea de alejarse intencionadamente de algo, ya sea un objeto físico, una situación o incluso una persona. Puede usarse tanto en contextos concretos, como evitar un obstáculo en el camino, como en situaciones abstractas, como huir de discusiones. Por ejemplo, 危険を避ける (kiken o sakeru) significa "evitar peligros".

Una característica interesante es que さける no implica solo una acción física, sino también una decisión consciente. A diferencia de palabras como 逃げる (nigeru, "escapar"), que sugieren una reacción más impulsiva, 避ける tiene un tono más estratégico. Esto refleja un aspecto cultural japonés: la valoración de la prudencia y de la planificación.

La escritura en kanji y su origen

El kanji 避 está compuesto por el radical 辶 (que indica movimiento) combinado con 辟 (originalmente relacionado con "desviar" o "alejar"). Esta combinación refuerza la idea de moverse lejos de algo. La lectura さける es de origen japonés (kun'yomi), mientras que la lectura on'yomi ひ (hi) aparece en palabras como 回避 (kaihi, "evasión").

Vale la pena destacar que este kanji no es de los más simples – tiene 16 trazos –, pero su estructura lógica ayuda en la memorización. El radical 辶 aparece en varios otros verbos de movimiento, como 返す (kaesu, "devolver") y 進む (susumu, "avanzar"), lo que puede ser útil para que los estudiantes asocien familias de palabras.

Contextos culturales y usos especiales

En Japón, evitar conflictos directos a menudo se considera una virtud, y 避ける aparece en expresiones que reflejan esto. Por ejemplo, 人混みを避ける (hitogomi o sakeru, "evitar multitudes") no se trata solo de comodidad, sino también de respetar el espacio ajeno. En entornos laborales, es común escuchar トラブルを避ける (toraburu o sakeru, "evitar problemas").

Curiosamente, esta palabra también aparece en avisos públicos, como en placas que dicen 落石注意、迂回を避ける (rakuseki chuui, ukai o sakeru – "Cuidado con las piedras que caen, evite desvíos"). Aquí, el verbo asume un tono casi institucional, mostrando su versatilidad en registros formales e informales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 避ける

• 避けます - Forma afirmativa y educada.
• 避けません Forma negativa, educada
• 避ける - Forma afirmativa y casual.
• 避けない - Forma negativa y casual.
• 避けよう - Forma imperativa, volitiva.

Sinónimos y similares

• 避く (saku) - evitar
• 回避する (kaihi suru) - Evitar, desviar de algo de forma activa
• 避ける (sakeru) - Evitar, esquivarse de una situación
• 避る (sukaru) - Desviarse, escapar
• 避けがたい (sakegatai) - Difícil de evitar
• 避けがたさ (sakegatasu) - Cualidad de ser difícil de evitar
• 避けがたい事実 (sakegatai jijitsu) - Hecho que es difícil de evitar
• 避けがたい問題 (sakegatai mondai) - Problema que es difícil de evitar