Traducción y Significado de: 通路 - tsuuro

La palabra japonesa 通路 [つうろ] es un término común en la vida cotidiana, pero que puede generar dudas para los estudiantes del idioma. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y usos prácticos, además de curiosidades culturales que ayudan a entender cómo los japoneses lo emplean. Si alguna vez te has preguntado cómo memorizar este vocablo o en qué contextos aparece, sigue leyendo para descubrir.

En el diccionario Suki Nihongo, 通路 se define como "pasaje" o "corredor", pero su uso va más allá del sentido literal. Está presente en estaciones de tren, centros comerciales e incluso en expresiones menos obvias. Vamos a desentrañar desde la escritura en kanji hasta consejos para fijarla en el vocabulario.

Significado y uso de 通路 en el japonés cotidiano

通路 está compuesta por los kanjis 通 (pasar) y 路 (camino), formando la idea de un trayecto por donde las personas circulan. A diferencia de 道 (michi), que se refiere a vías externas como calles, se utiliza para espacios internos o pasajes específicos. Un ejemplo clásico es el aviso "通路を塞がないで" (no bloquees el paso), común en transportes públicos.

En las tiendas de departamento, verás letreros con 通路案内 (guías de pasillo), mientras que en eventos deportivos, 非常通路 indica rutas de emergencia. La palabra también aparece en contextos abstractos, como en "成功への通路" (el camino hacia el éxito), mostrando su versatilidad.

Curiosidades culturales y consejos de memorización

Una particularidad interesante es que 通路 rara vez se utiliza para describir senderos naturales - en ese caso, los japoneses prefieren 小道 (komichi). Sin embargo, en las estaciones de metro, es casi obligatoria: las líneas en el suelo que orientan el flujo de personas se llaman 通路誘導線.

Para memorizar, asocia el kanji 通 al verbo 通る (tooru, "pasar por"), que comparte la misma raíz. Ya 路 aparece en palabras como 道路 (douro, "carretera"), reforzando la idea de recorrido. Una imagen mental útil es visualizar los pasillos de un combini (tienda de conveniencia), donde 通路 es constantemente anunciada.

Errores comunes y cómo evitarlos

Los principiantes a menudo confunden 通路 con 廊下 (rouka), que se refiere específicamente a pasillos dentro de edificios. Mientras que 廊下 es un espacio arquitectónico, 通路 se centra en la función de paso. Por ejemplo, el pasillo de un hotel es 廊下, pero el área entre las butacas en un cine es 通路.

Otro error es traducirlo siempre como "corredor". En contextos como 避難通路 (ruta de evacuación), "pasaje" o "" serían más precisos. Presta atención también a la lectura: aunque 路 solo sea "ji", en la combinación 通路 se convierte en "ro" por rendaku (cambio sonoro).

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 回廊 (Kairou) - Camino o corredor que rodea una área.
• 通り道 (Toorimichi) - Camino de paso, generalmente entre dos puntos.
• 歩道 (Hodou) - Camino destinado a peatones.
• 通路道 (Tsuurodo) - Camino o pasaje que permite el tránsito, con énfasis en ser un espacio de circulación.
• 通路筋 (Tsuurosuji) - Pasaje o corredor específico entre áreas, destacando su función de .