Traducción y Significado de: 通り - toori

La palabra japonesa 通り[とおり] es un término versátil y frecuentemente usado en la vida cotidiana, pero que también carga matices culturales interesantes. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender su significado, origen y usos puede enriquecer tu conocimiento. En este artículo, vamos a explorar desde la traducción básica hasta contextos prácticos y consejos para la memorización, todo basado en fuentes confiables como el diccionario Suki Nihongo.

Además de significar "calle" o "camino", 通り puede expresar ideas como "de acuerdo con" o "exactamente como". Su presencia en expresiones cotidianas e incluso en nombres de lugares muestra cómo está arraigada en el idioma japonés. Vamos a desvelar sus detalles para que puedas usarla con naturalidad.

Significado y traducción de 通り

En su forma más simple, 通り se traduce como "calle" o "avenida", refiriéndose a vías públicas. Sin embargo, su significado va más allá del sentido literal. Cuando se utiliza como sufijo en expresiones, puede indicar conformidad, como en 予定通り (yotei-dōri), que significa "conforme a lo planeado". Esta flexibilidad semántica hace que la palabra aparezca en diversos contextos.

Otro uso común es para transmitir la idea de "exactamente como" algo fue dicho o hecho. Por ejemplo, 言った通り (itta tōri) significa "como dije". Esta doble función – tanto espacial como abstracta – convierte a 通り en una palabra fundamental para quienes desean comunicarse con precisión en japonés.

Origen y composición del kanji

El kanji 通 (tsū) está compuesto por el radical 辶 (que indica movimiento) combinado con 甬 (que sugiere paso). Juntos, refuerzan la idea de atravesar o recorrer un camino, ya sea físico o metafórico. Esta etimología, registrada en fuentes como el Kanjigen y el Kangorin, ayuda a entender por qué la palabra abarca tanto espacios concretos como conceptos abstractos.

Vale la pena destacar que 通り es la lectura kun'yomi (japonesa) del kanji, mientras que la pronunciación on'yomi (china) es "tsū". Esta dualidad es común en muchos términos japoneses y refleja la historia lingüística del país. Saber identificar estas lecturas puede facilitar el aprendizaje de otros vocablos derivados.

Consejos para memorizar y usar 通り

Una manera eficaz de fijar 通り es asociarla a situaciones del día a día. Por ejemplo, al pasar por una calle concurrida en Tokio, observa cómo muchas tienen 通り en sus nombres, como 銀座通り (Ginza-dōri). Este uso concreto ayuda a grabar el significado principal. Ya el sentido abstracto puede ser practicado con frases como 説明通り (setsumei-dōri), o "como se explicó".

Otra estrategia es observar el kanji 通 en otras palabras, como 通る (tooru, "pasar por") o 交通 (kōtsū, "tráfico"). Este patrón de repetición de radicales es común en japonés y crea conexiones mentales que aceleran el aprendizaje. Recuerda: el contexto es clave para dominar usos múltiples.

Uso cultural y frecuencia

En Japón, 通り no solo nombra calles, sino que también aparece en expresiones que reflejan valores sociales. La idea de actuar 約束通り (yakusoku-dōri, "como prometido") está relacionada con la importancia de la confianza y el cumplimiento de acuerdos en la cultura japonesa. Este tipo de uso revela cómo la lengua y la ética están entrelazadas.

Según el corpus de frecuencia de NHK, 通り está entre las 2.000 palabras más usadas en el japonés contemporáneo. Su presencia en animes, dramas y hasta letras de canciones (como en canciones del grupo Perfume) comprueba su relevancia. Observar estos ejemplos mediáticos puede ser una forma divertida de absorber su significado real.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 道路 (Dōro) - Camino o carretera principal
• 街路 (Gairo) - Calle urbana
• 街道 (Kaidō) - Calle importante o camino rural
• 大通り (Ōdōri) - Calle ancha o avenida principal
• 小道 (Komichi) - Camino estrecho o sendero
• 歩道 (Hodō) - Paseo o acera
• 通路 (Tsūro) - Pasillo o corredor