Traducción y Significado de: 逃げる - nigeru

Si estás aprendiendo japonés, probablemente ya te hayas encontrado con la palabra 逃げる (にげる, nigeru). Es un verbo común en el idioma, pero tiene matices interesantes que van más allá del simple acto de "huir". En este artículo, exploraremos el significado, el origen y el uso cultural de esta palabra, además de consejos prácticos para memorizarla. Ya sea para entender diálogos en animes o para comunicarte en el día a día, conocer 逃げる es esencial. Aquí en Suki Nihongo, nuestro diccionario de japonés, encontrarás detalles que van más allá de la traducción literal.

Significado y uso de 逃げる

逃げる es un verbo japonés que significa "huir", "escapar" o "evitar". Se puede utilizar tanto en contextos físicos, como correr de un peligro, como en situaciones abstractas, como evitar responsabilidades. Por ejemplo, en una conversación cotidiana, alguien puede decir 彼は問題から逃げた (kare wa mondai kara nigeta), que significa "Él huyó del problema".

En la cultura japonesa, esta palabra a menudo tiene una connotación negativa, especialmente cuando se refiere a evitar deberes o desafíos. Sin embargo, también puede usarse de manera neutral, como en 猫が逃げた (neko ga nigeta), o "El gato se escapó". La flexibilidad de 逃げる hace que sea una palabra útil en diversos contextos.

Origen y escritura del kanji

El kanji 逃げる está compuesto por dos elementos: el radical 辶 (que indica movimiento) y 兆 (que puede sugerir un presagio o señal). Juntos, forman la idea de "movimiento alejándose de algo", lo que tiene sentido con el significado de la palabra. Esta combinación ayuda a entender por qué 逃げる está relacionado con el concepto de huida o evasión.

Es importante destacar que 逃げる es un verbo del grupo 2 (ichidan), lo que significa que su conjugación sigue un patrón más regular. Esto facilita el aprendizaje para estudiantes de japonés, ya que los verbos de este grupo tienden a ser más predecibles en sus formas pasadas y negativas.

Consejos para memorizar 逃げる

Una manera efectiva de fijar 逃げる es asociarla a situaciones concretas. Si ya has visto animes o dramas japoneses, probablemente has escuchado a personajes gritando 逃げろ！(nigero!), que significa "¡Huye!". Esta expresión dramática ayuda a grabar la palabra en la memoria.

Otra recomendación es practicar con frases simples, como ここから逃げたい (koko kara nigetai), que significa "Quiero escapar de aquí". Repetir en voz alta y usar en contextos reales refuerza el aprendizaje. Además, anotar el kanji y su radical puede ayudar a visualizar mejor la palabra cuando aparezca en textos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 逃げ出す (nigedasu) - Huir o escapar (salir de un lugar rápidamente)
• 逃れる (nogareru) - Evitar o escapar (generalmente de una situación o responsabilidad)
• 逃す (nogasu) - Dejar escapar (perder una oportunidad o dejar que alguien se escape)
• 逃がす (nigasu) - Liberar o dejar ir (permitir que alguien o algo escape)
• 逃亡する (toubou suru) - Huir (en un sentido más formal, como huir de la ley)
• 逃走する (tousou suru) - Huir (generalmente en un contexto de acción rápida o de huida)