Traducción y Significado de: 逃がす - nigasu

Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 逃がす (にがす, nigasu). Aparece en contextos variados, desde conversaciones cotidianas hasta en canciones y animes. Pero, ¿qué significa exactamente? ¿Cómo se usa en el día a día? En este artículo, exploraremos el significado, el origen y los usos prácticos de esta palabra, además de consejos para memorizarla de forma eficaz. Si quieres entender cómo los japoneses emplean 逃がす en diferentes situaciones, ¡sigue leyendo!

Significado y traducción de 逃がす

逃がす (にがす, nigasu) es un verbo japonés que significa "dejar escapar", "soltar" o "perder algo o a alguien". Se utiliza frecuentemente en situaciones donde alguien permite que algo o alguien se libere de un control o captura. Por ejemplo, si un pez escapa del anzuelo, un japonés puede decir: 魚を逃がした (さかなをにがした, sakana o nigashita), que significa "Dejé escapar el pez".

Vale la pena destacar que 逃がす lleva un tono de arrepentimiento o frustración, ya que implica que la persona tenía la intención de retener algo, pero falló. Esta matiz emocional es importante para entender su uso correcto. En traducciones literales al español, puede confundirse con otros verbos como "liberar", pero su significado está más relacionado con la idea de perder algo que casi estaba bajo control.

Origen y escritura en kanji

La palabra 逃がす está compuesta por el kanji 逃 (にげる, nigeru), que significa "huir" o "escapar", y el sufijo verbal がす (gasu), que indica acción. El kanji 逃, a su vez, está formado por los radicales ⻍ (movimiento) y 兆 (presagio), sugiriendo la idea de "movimiento para evitar algo". Esta composición refuerza el sentido de pérdida o liberación involuntaria presente en el verbo.

Es interesante notar que 逃がす es una forma transitiva, es decir, requiere un objeto directo. Esto significa que siempre actúa sobre algo o alguien, a diferencia de su equivalente intransitivo, 逃げる (にげる, nigeru), que significa "huir" y no necesita un objeto. Esta distinción es crucial para usar la palabra correctamente en las frases.

Uso cultural y frecuencia en el japonés

逃がす es una palabra relativamente común en la vida cotidiana japonesa, apareciendo en contextos que van desde la pesca hasta las relaciones. En la cultura pop, se usa frecuentemente en letras de canciones y diálogos de anime para transmitir sentimientos de pérdida u oportunidades desperdiciadas. Por ejemplo, en narrativas dramáticas, un personaje puede decir: チャンスを逃がした (チャンスをにがした, chansu o nigashita), o "Dejé escapar la oportunidad".

En el ámbito social, el verbo también refleja valores japoneses, como la importancia de no desperdiciar oportunidades. Esta conexión cultural hace que 逃がす sea más que un simple término lingüístico: lleva una carga emocional que resuena con la mentalidad japonesa de perseverancia y cuidado con las acciones. Su uso frecuente en proverbios y expresiones populares refuerza aún más su relevancia en el idioma.

Consejos para memorizar 逃がす

Una manera eficaz de fijar 逃がす es asociándola a situaciones concretas. Imagina una escena en la que alguien intenta sujetar un globo, pero se escapa – esa imagen ayuda a recordar el significado de "dejar escapar". Otra estrategia es crear tarjetas didácticas con frases prácticas, como 鳥を逃がさないで (とりをにがさないで, tori o nigasanai de), que significa "No dejes escapar al pájaro".

Además, prestar atención al kanji 逃 puede facilitar el aprendizaje. Como aparece en otras palabras relacionadas, como 逃走 (とうそう, tousou – fuga) y 逃れる (のがれる, nogareru – escapar), reconocerlo en diferentes contextos fortalece la memorización. Repetir el verbo en voz alta y usarlo en frases propias también consolida su significado y aplicación.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 逃がす

• 逃がす - Forma presente: Liberar - Forma de cortesía
• 逃がす - Pasado: 逃がしました 逃がしました - Cortesía
• 逃がす - Imperativo: ¡Suelta, suelta! - Orden
• 逃がす - Forma potencial: Liberar - Liberar
• 逃がす - Forma condicional: Si escapas, si escapas - Condicional

Sinónimos y similares

• 逃す (nigasu) - Dejar escapar, perder la oportunidad
• 逃れる (nigareru) - Escapar, evitar, evitar ser atrapado
• 逃げる (nigeru) - Huir, correr lejos
• 逃げ出す (nige dasu) - Huir, escapar de un lugar, salir corriendo
• 逃亡する (toubou suru) - Huir, evadirse, en el contexto de ser un fugitivo.