Traducción y Significado de: 退く - shirizoku

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya te habrás encontrado con la palabra 退く (しりぞく). Tiene un significado interesante y se usa en contextos específicos, tanto en la vida cotidiana como en situaciones más formales. En este artículo, vamos a explorar qué significa esta palabra, cómo se escribe en kanji, su origen y algunos ejemplos prácticos de uso. Además, veremos cómo memorizarla con facilidad y entender su papel en la cultura japonesa.

Significado y uso de 退く (しりぞく)

La palabra 退く (しりぞく) tiene como principal significado "retroceder", "retirarse" o "apartarse". A diferencia de otros verbos que indican movimiento, lleva una matiz de voluntariedad o incluso de resistencia. Por ejemplo, puede usarse cuando alguien se aparta de una discusión o cuando un ejército retrocede en una batalla.

En el japonés moderno, 退く no es una palabra extremadamente común en el día a día, pero aparece en contextos más formales o literarios. Su uso puede encontrarse en noticias, libros y hasta en diálogos de películas y dramas, especialmente en situaciones que involucran conflicto o decisiones estratégicas.

Origen y escritura en kanji

El kanji 退 está compuesto por el radical 辶 (que indica movimiento) y por el componente 艮 (que aporta la idea de resistencia u obstinación). Esta combinación ayuda a entender por qué el verbo lleva la idea de "alejarse con cierta reluctancia". La lectura しりぞく es una de las varias posibles para este kanji, que también puede ser leído como たい en palabras compuestas, como 退職 (たいしょく - jubilación).

Es importante destacar que 退く no debe confundirse con verbos como 引く (ひく - tirar) o 戻る (もどる - volver), que tienen significados relacionados con el movimiento, pero sin la misma carga de intencionalidad o resistencia.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 退く es asociarla a situaciones en las que hay una decisión de alejarse, ya sea física o metafóricamente. Por ejemplo, piensa en un samurái retrocediendo en una batalla para reorganizar sus tropas. Esta imagen ayuda a grabar no solo el significado, sino también el contexto en el que la palabra es más utilizada.

Otra recomendación es prestar atención al kanji 退 en otras palabras, como 退院 (たいいん - alta hospitalaria) o 退屈 (たいくつ - tedio). Notar cómo el mismo ideograma aparece en diferentes contextos puede reforzar tu aprendizaje y ampliar tu vocabulario.