Traducción y Significado de: 追い越す - oikosu

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 追い越す (おいこす). Aparece en situaciones cotidianas, animes e incluso en señales de tráfico. ¿Pero qué significa exactamente? En este artículo, exploraremos el significado, el origen y los usos prácticos de esta palabra, además de consejos para memorizarla de manera eficiente. Ya sea para ampliar tu vocabulario o entender mejor la cultura japonesa, esta guía te ayudará.

El significado de 追い越す

La palabra 追い越す (おいこす) significa "adelantar" o "dejar atrás". Se utiliza tanto en contextos físicos, como adelantar un coche en la carretera, como en situaciones más abstractas, como superar a alguien en una competencia. El verbo lleva la idea de movimiento y superación, algo que va más allá de simplemente pasar por algo o alguien.

En el tráfico, por ejemplo, es común ver señales con el término 追い越し禁止 (おいこしきんし), que significa "prohibido adelantar". Este uso refuerza la aplicación práctica de la palabra en el día a día de los japoneses. Además, en deportes o competiciones, 追い越す puede describir el momento en que un competidor supera a otro, añadiendo un tono dinámico a la narrativa.

El origen y la escritura de 追い越す

La palabra 追い越す está compuesta por dos kanjis: 追 (おい), que significa "perseguir" o "seguir", y 越 (こす), que puede ser traducido como "ultrapasar" o "exceder". Juntos, forman un verbo que sugiere literalmente la acción de perseguir e ir más allá de algo o alguien. Esta combinación de ideogramas ayuda a entender la esencia del término.

Vale la pena destacar que 追い越す es un verbo del grupo 1 (godan), lo que significa que su conjugación sigue un patrón específico. Por ejemplo, en la forma pasada, se convierte en 追い越した (おいこした). Saber esto es útil para quienes están aprendiendo a estructurar frases en japonés, especialmente en contextos donde la acción ya ha sido concluida.

Como memorizar 追い越す de forma eficiente

Una forma práctica de fijar 追い越す es asociarla a situaciones cotidianas. Imagina una escena de carrera donde un atleta sobrepasa a otro: esta imagen mental puede ayudar a grabar el significado. Otra recomendación es crear tarjetas de memoria con frases como "El coche azul sobrepasó al rojo" (青い車が赤い車を追い越した), utilizando el verbo en contexto.

Además, escuchar la palabra en animes o dramas japoneses puede reforzar el aprendizaje. Muchas series deportivas, como "Haikyuu!!" o "Initial D", utilizan 追い越す en escenas de competencia, lo que facilita su reconocimiento. Repetir estas escenas prestando atención al diálogo es una estrategia eficaz para internalizar el término.

Curiosidades sobre el uso de 追い越す

En Japón, la palabra 追い越す no se limita al tráfico o los deportes. También aparece en expresiones como 追い越しざま (おいこしざま), que describe el momento en que alguien es superado. Este tipo de construcción muestra cómo el idioma japonés crea matices a partir de un solo verbo, adaptándolo a diferentes situaciones.

Otro detalle interesante es que 追い越す es más común en contextos informales o narrativos, mientras que términos como 通過する (つうかする) pueden ser utilizados en situaciones más técnicas. Esta diferencia sutil es importante para quienes quieren sonar naturales al hablar japonés, evitando elecciones léxicas inapropiadas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 追い越す

• 追い越します - manera educada
• 追い越しました - pasado
• 追い越す - Forme dicionários simples
• 追い越しています - Presente progresivo

Sinónimos y similares

• 抜く (nuku) - retirar, remover, superar (en una competición)
• 追い抜く (oi nuku) - ultrapasar, pasar a alguien que está adelante
• 先を行く (saki o iku) - ir adelante, estar adelante en un recorrido o situación
• 上回る (uwamawaru) - superar, exceder en cantidad o calidad
• 超える (koeru) - ultrapasar, pasar más allá de un límite o barrera (generalmente en un contexto más amplio)