Traducción y Significado de: 返済 - hensai

La palabra japonesa 「返済」 (hensai) está compuesta por dos kanji: 「返」 que significa "devolver" o "retornar", y 「済」 que tiene el significado de "concluir" o "pagar". La combinación de estos caracteres forma el concepto de reembolso o liquidación de una deuda. Este término es ampliamente utilizado en el contexto financiero para indicar el acto de pagar de vuelta un préstamo o deuda.

La etimología del kanji 「返」 (hen) se relaciona con la idea de retorno o reversión. Dentro de su radical, encontramos elementos que simbolizan movimiento de vuelta, reforzando el sentido de devolver. Ya el kanji 「済」 (sai) tiene un radical que sugiere la conclusión de un proceso, reflejando el acto de pagar o finalizar una obligación financiera. Juntos, estos kanji expresan la práctica de liquidar una deuda, trayendo un fin a una obligación pendiente.

En el ámbito de la cultura y sociedad japonesa, el honor y la integridad financiera son valores profundamente arraigados. Con ello, el concepto de 「返済」 no involucra solo la transacción financiera en sí, sino también la responsabilidad moral y social de cumplir compromisos. La práctica de gestionar las finanzas personales de manera responsable es vista como un reflejo del carácter y la reputación de un individuo en la sociedad japonesa. En tiempos antiguos, las comunidades locales dependían en gran medida de la confianza mutua y el apoyo social para el equilibrio económico, y el acto de 「返済」 reforzaba esa confianza comunitaria.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 返済 ( hensai ) - Pago de una deuda.
• 返還 ( henkan ) - Restitución o devolución de algo a su estado original.
• 返却 ( henkyaku ) - Devolución de un objeto prestado.
• 返金 ( henkin ) - Reembolso de dinero pagado.
• 返戻 ( henbai ) - Devolución o retorno, generalmente en un contexto formal.
• 返礼 ( henrei ) - Retribución, generalmente en forma de regalo.
• 返答 ( hentou ) - Respuesta a una pregunta o solicitud.
• 返信 ( henshin ) - Respuesta, generalmente en forma de mensaje o carta.
• 返事 ( henji ) - Respuesta a una comunicación, puede ser oral o escrita.
• 返済する ( hensai suru ) - Acción de pagar una deuda.
• 返還する ( henkan suru ) - Acción de devolver algo.
• 返却する ( henkyaku suru ) - Acción de devolver un objeto prestado.
• 返金する ( henkin suru ) - Acción de reembolso de dinero.
• 返戻する ( henbai suru ) - Acción de retornar o devolver algo de forma oficial.
• 返礼する ( henrei suru ) - Acción de retribuir, normalmente con un regalo.
• 返答する ( hentou suru ) - Acción de responder a una pregunta o solicitud.
• 返信する ( henshin suru ) - Acción de responder a un mensaje o carta.
• 返事する ( henji suru ) - Acción de dar una respuesta en cualquier forma.