Traducción y Significado de: 輸血 - yuketsu

La palabra 「輸血」, leída como "yuketsu", se refiere al proceso de transfusión de sangre, una práctica médica esencial que implica la transferencia de sangre o de componentes de la sangre de un donante a un receptor. Esta transferencia es fundamental en situaciones de pérdida de sangre intensa, como en cirugías o tras accidentes que resulten en hemorragias significativas.

Etimológicamente, 「輸血」 combina dos kanji: 「輸」 y 「血」. 「輸」（ゆ, yu）tiene el significado de "transportar" o "transferir", mientras que 「血」（けつ, ketsu）significa "sangre". Por lo tanto, la unión de estos caracteres se traduce literalmente como "transferencia de sangre". Esta formación indica claramente la función del proceso, haciendo que la palabra sea autoexplicativa y de fácil comprensión incluso para aquellos que no están familiarizados con el japonés técnico médico.

La práctica de la transfusión de sangre, representada en japonés por la palabra 「輸血」, tiene una historia fascinante. Comenzando en el siglo 17 con experiencias pioneras, la seguridad y eficacia de las transfusiones mejoraron con el descubrimiento de los grupos sanguíneos por Karl Landsteiner a principios del siglo 20. Esto revolucionó la medicina y llevó a la práctica moderna, que aún se basa en los principios representados por el término japonés: la cuidadosa transferencia y compatibilidad de la sangre entre individuos.

Además, el término 「輸血」 también puede aparecer en diferentes contextos clínicos, como 「輸血療法」 (yuketsu ryōhō), que significa "terapia transfusional", y 「自己輸血」 (jiko yuketsu), que se refiere a la "autotransfusión", donde el paciente recibe su propia sangre. Estas variaciones son importantes en el tratamiento de varias condiciones médicas y se discuten frecuentemente en el campo de la medicina moderna en Japón y en todo el mundo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 輸液 (Yukei) - istración de fluidos intravenosos; tratamiento de hidratación o reposición de líquidos.
• 輸血液 (Yuketsueki) - Sangre o hemoderivados utilizados en la transfusión; se refiere específicamente a la sangre que se transfiere de una persona a otra.
• 輸血療法 (Yuketsu ryōhō) - Terapia de transfusión sanguínea; tratamiento médico que utiliza transfusiones de sangre para tratar condiciones de salud.