Traducción y Significado de: 転がす - korogasu

Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 転がす (ころがす). Puede aparecer en diálogos cotidianos, animes o incluso en canciones. Pero, ¿qué significa exactamente esta palabra? ¿Cómo la utilizan los japoneses en su día a día? En este artículo, exploraremos el significado, el origen y los contextos de uso de 転がす, además de consejos para memorizarla de manera eficiente.

Significado y uso de 転がす

転がす es un verbo japonés que significa "rodar", "hacer que algo gire" o "derribar". Se utiliza frecuentemente para describir acciones físicas, como rodar una pelota o empujar un objeto hasta que caiga. Por ejemplo, si alguien derriba una botella al suelo, se puede decir que la persona 転がした (korogashita) la botella.

Además del sentido literal, 転がす también puede tener un uso más figurativo. En algunas situaciones, puede transmitir la idea de "dejar que algo suceda" o "dejar que las cosas sigan su curso". Este doble significado hace que la palabra sea versátil y útil en diferentes contextos.

Origen y escritura en kanji

La palabra 転がす se escribe con el kanji 転, que significa "girar" o "cambiar". Este carácter está compuesto por el radical 車 (kuruma, "carro") y el componente 云 (un, que sugiere movimiento). Juntos, refuerzan la idea de algo que se mueve o rueda, como una rueda de carro girando.

Cabe destacar que 転がす es un verbo del grupo 1 (godan), lo que significa que su conjugación sigue un patrón específico. Si estás aprendiendo japonés, es útil memorizar esta clase gramatical para usarla correctamente en frases.

Consejos para memorizar 転がす

Una manera eficaz de recordar el significado de 転がす es asociarla a acciones cotidianas. Imagina una pelota rodando en el suelo o una moneda girando sobre una mesa. Estas imágenes ayudan a fijar el sentido principal del verbo.

Otra recomendación es practicar con frases simples, como "ボールを転がす" (bōru o korogasu – "hacer rodar la bola"). Repetir ejemplos reales en contextos variados facilita la internalización de la palabra. Si usas aplicaciones como Anki, crear tarjetas didácticas con imágenes y frases puede ser una excelente estrategia.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 転がす

• 転がす Verbo transitivo
• 転がします forma respetuosa
• 転がせます Forma Potencial
• 転がさない forma negativa
• 転がさずに forma negativa - Forma negativa
• 転がすなよ imperativo

Sinónimos y similares

• 転がる (korogaru) - Rodar; moverse rodando.
• 転がり落ちる (korobari ochiru) - Caer rodando; descender en rotación.
• 転がして動かす (korogashite ugokasu) - Hacer rodar; mover algo haciéndolo rodar.
• 転がすように進む (korogasu you ni susumu) - Avanzar rodando; progresar como si estuvieras rodando.
• 巻き込む (makikomu) - Envolver; hacer que algo gire alrededor de otra cosa.
• 押しやる (oshi yaru) - Empujar hacia afuera; forzar algo a moverse, generalmente en una dirección.