Traducción y Significado de: 踏まえる - fumaeru

La expresión 「踏まえる」, leída como "fumaeru", es un verbo japonés que posee un significado rico y variado. Esencialmente, significa "basarse en" o "tener en cuenta". Se utiliza con frecuencia en contextos donde se desea expresar que una acción o decisión se está tomando con base en una información o premisa anterior. La palabra puede denotar una consideración deliberada de hechos antes de tomar una decisión, lo que hace que su uso sea bastante común en contextos más formales o escritos, como en discursos o documentos.

Etimología de 「踏まえる」.

La etimología de 「踏まえる」 se remonta al verbo 「踏む」 (fumu), que significa "pisar". El verbo 「踏む」 contiene el radical 「足」, relacionado con "pie" o "pierna", demostrando la acción física de pisar el suelo. Cuando se añade el sufijo 「あえる」, el significado se expande de una acción física a un concepto más abstracto de "basarse en" algo. Esta evolución muestra cómo el idioma japonés puede desarrollar significados complejos a partir de acciones simples.

Históricamente, este desarrollo del significado refleja una cultura que valora la reflexión y la consideración cuidadosa al tomar decisiones. Japón es un país que enfatiza la planificación y la precaución, y términos como 「踏まえる」 destacan este aspecto de la sociedad japonesa. Al usar el término, es como si se estuviera "pisando sobre" una base sólida, garantizando que las decisiones tienen un fundamento bien definido y seguro.

En la vida cotidiana japonesa, usar 「踏まえる」 puede transmitir respeto por la información o la experiencia de otras personas, reconociendo e incorporando el conocimiento adquirido. Algunas variaciones en su uso pueden incluir 「事実を踏まえる」 (tomar los hechos como base) o 「経験を踏まえる」 (basarse en la experiencia), expresando claramente la consideración cuidadosa de información o experiencias pasadas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 踏まえる

• 踏まえた - forma pasada
• 踏まえて - Forma te
• 踏まえます - manera educada
• 踏まえられる - Forma potencial

Sinónimos y similares

• 基づく (Motodzuku) - Basarse en algo
• 基礎にする (Kiso ni suru) - Hacer de la base un fundamento
• 根拠とする (Konkyo to suru) - Utilizar como base o justificativa
• 立脚する (Rikkyaku suru) - Basarse firmemente, estar posicionado
• 基盤とする (Kiban to suru) - Establecer como base o estructura fundamental
• 基本にする (Kihon ni suru) - Utilizar como princípio básico
• 基準とする (Kijun to suru) - Tomar como estándar de referencia
• 基点とする (Kiten to suru) - Enfocar en un punto de base o partida
• 基本とする (Kihon to suru) - Hacer de lo básico la referencia central
• 基礎とする (Kiso to suru) - Fundamentar sobre la base, estructurar