Traducción y Significado de: 跨がる - matagaru

La palabra japonesa 「跨がる」 (matagaru) es interesante tanto por su significado como por su etimología. Etimológicamente, 「跨がる」 está compuesta por el kanji 「跨」, que sugiere la idea de montar o extenderse entre dos cosas. Este kanji contiene los radicales de "pie" y "grande", simbolizando el gesto de posicionarse en algo como una forma de cruzar. El verbo 「がる」 es una forma intransitiva en japonés, frecuentemente utilizada para indicar un estado o una acción continua que alguien o algo realiza.

「跨がる」 se refiere, de manera general, al acto de montar o cruzar algo con las piernas. Esto puede ser desde montar en una bicicleta o caballo, hasta atravesar un obstáculo de manera simbólica o literal. La utilización es bastante amplia y depende del contexto registrado en la interacción con el verbo. Puede incluso transmitir la sensación de extenderse entre dos puntos de un modo más abstracto, como un puente que se extiende sobre un río.

Históricamente, el término ha desempeñado papeles importantes en narrativas que oscilan entre leyendas y la cotidianidad de Japón. En las historias de los antiguos samuráis, el acto de 「跨がる」 en un caballo era central para batallas y viajes. Hoy en día, es más común encontrar el término usado en contextos que hablan sobre transporte o actividad deportiva, como el ciclismo. La belleza y profundidad de esta palabra residen exactamente en esa capacidad de adaptación a lo largo de los siglos, de figuras históricas a actividades modernas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 跨がる

• 跨がる - verbo intransitivo
• 跨がります - Forma cortés/informal.
• 跨がれる - Forma potencial
• 跨がって - Forma-te
• 跨がられる - forma pasiva

Sinónimos y similares

• 飛び越える (tobikoeru) - Saltar al otro lado, superar un obstáculo.
• 踏み越える (fumikoeiru) - Pisando sobre un obstáculo, superando algo.
• 渡る (wataru) - Cruce, atravesar, como un puente o camino.
• 乗り越える (norikoeru) - Superar, especialmente en un contexto de dificultades.
• 突破する (toppasuru) - Romper, quebrar barreras o límites.
• 超える (koeru) - Transcender, ir más allá, en términos de cantidad o grado.
• 進む (susumu) - Avanzar, progresar hacia un objetivo.
• 通り過ぎる (toorisugiru) - Pasar por, ir más allá de un lugar sin detenerse.
• 飛び降りる (tobioriru) - Saltar hacia abajo, generalmente desde un lugar elevado.
• 飛び出す (tobidasu) - Saltar, salir rápidamente de un lugar.
• 飛び込む (tobikomu) - Saltar dentro, generalmente en un espacio o ambiente.
• 抜け出す (nukedasu) - Salir, escapar de un lugar o situación.
• 抜ける (nukeru) - Escapar, generalmente significa salir de un grupo o lugar.
• 乗り越す (norikosu) - Superar, de manera similar a 乗り越える, pero a menudo se usa en contextos diferentes.
• 踏み抜ける (fuminukeru) - Pisando a través, sugiere un paso más fuerte o enraizado.
• 踏破する (tohasuru) - Recorrer, completar un camino o viaje.
• 踏み切る (fumikiru) - Decidirse, dar el paso necesario para avanzar.
• 踏み込む (fumikomu) - Entrar, especialmente en un lugar o situación específica.