Traducción y Significado de: 貸し - kashi

La palabra japonesa 貸し [かし] puede parecer simple a primera vista, pero carga matices interesantes para quienes están aprendiendo el idioma. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se usa en la vida cotidiana japonesa. Si alguna vez te has preguntado cómo memorizar este término o en qué contextos aparece, sigue leyendo para descubrir más en el mejor diccionario de japonés, Suki Nihongo.

Significado y uso de 貸し

貸し es un sustantivo que significa "préstamo" o "alquiler" y está directamente relacionado con la idea de ceder algo temporalmente. A diferencia de palabras como 借り (que indica tomar prestado), 貸し se centra en el acto de prestar. Esta distinción es esencial para evitar confusiones al hablar o escribir en japonés.

En el día a día, puedes encontrarla en situaciones como alquilar un apartamento (アパートを貸す) o prestar dinero (お金を貸す). También aparece en expresiones como 貸し切り (reserva exclusiva), común en restaurantes y espacios privados. La palabra tiene un tono neutro, sin connotaciones positivas o negativas, siendo puramente funcional.

Origen y escritura del kanji

El kanji 貸 está compuesto por el radical 貝 (que representa dinero o valor) y por el componente 代 (que sugiere sustitución o intercambio). Esta combinación refleja bien el concepto de "prestar algo a cambio de un valor". La etimología remite al período en que objetos y recursos eran cedidos temporalmente, una práctica antigua en la cultura japonesa.

Cabe destacar que 貸し es la forma nominalizada del verbo 貸す (prestar). Este detalle ayuda a entender por qué aparece en construcciones como 貸し出し (préstamo de artículos en bibliotecas, por ejemplo). Si estás estudiando japonés, notar estas conexiones puede facilitar la memorización.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una manera eficaz de fijar 貸し es asociarla a situaciones prácticas. Imagínate en una inmobiliaria en Japón: ver anuncios con 貸し部屋 (cuarto para alquilar) o 貸し駐車場 (estacionamiento alquilado) refuerza el aprendizaje. Repetir frases como "この本を貸してください" ("Por favor, préstame este libro") también ayuda.

Curiosamente, 貸し no es una de las palabras más frecuentes en el japonés cotidiano, pero aparece bastante en contextos formales y comerciales. Los datos del Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese muestran que se utiliza más en contratos, anuncios y documentos legales que en conversaciones informales. Esto no disminuye su importancia, solo resalta su nicho de uso.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 貸借 (Taishaku) - Préstamo, generalmente en acuerdos formales.
• 貸付 (Kashitsuke) - Préstamo, centrado en condiciones específicas de crédito.
• 貸与 (Kaiyo) - Alquiler o préstamo, generalmente de bienes no monetarios.
• 貸し出し (Kashidashi) - Préstamo, generalmente utilizado en contextos de bibliotecas o servicios.
• 貸し借り (Kashikari) - Préstamo y devolución, enfatizando la reciprocidad.
• 貸し出す (Kashidasu) - Acto de prestar, enfoque en la acción de dar algo en préstamo.
• 貸し出し中 (Kashidashi-chuu) - Préstamo en curso, indicando que algo está actualmente prestado.
• 貸し出し可能 (Kashidashi kanou) - Disponible para préstamo, indicando que un item puede ser prestado.
• 貸し出し期間 (Kashidashi kikan) - Duración del préstamo, especificando el período durante el cual un item puede ser prestado.
• 貸し出し条件 (Kashidashi jyouken) - Condiciones de préstamo, reglas o criterios que deben cumplirse.
• 貸し出し手続き (Kashidashi tetsuzuki) - Procedimientos de préstamo, etapas a seguir para realizar un préstamo.
• 貸し出し制限 (Kashidashi seigen) - Restricciones de préstamo, límites sobre qué y cuánto se puede prestar.
• 貸し出し額 (Kashidashi gaku) - Monto prestado, refiriéndose a la cantidad de dinero o artículos prestados.
• 貸し倒れ (Kashidaore) - Calote, situación en la que un préstamo no es pagado.
• 貸し手 (Kashite) - Acreedor, la persona o entidad que presta.
• 貸し手数料 (Kashite suuryo) - Tasa de acreedor, cargos cobrados por el préstamo.
• 貸し渋る (Kashi shiburu) - Resistir a prestar, aversión o vacilación en proporcionar préstamos.
• 貸し値 (Kashi-ne) - Tasa de préstamo, el precio o condición bajo la cual algo es prestado.
• 貸し出し状況 (Kashidashi joukyou) - Estado del préstamo, la condición actual de los elementos prestados.
• 貸し出し予約 (Kashidashi yoyaku) - Reserva de préstamo, el acto de reservar un item para préstamo futuro.
• 貸し借りする (Kashikari suru) - Realizar préstamos y devoluciones, enfatizando el acto mutuo.
• 貸し借り人 (Kashikari-nin) - Préstamo / prestatario, alguien que toma o pide prestado.
• 貸し借り書 (Kashikari-sho) - Documentación de préstamo, registros formales de préstamos.
• 貸し借り帳 (Kashikari-chou) - Libro de registro de préstamos, un registro de las transacciones de préstamo.
• 貸し (Kashi) - Préstamo, puede referirse genéricamente al acto de proporcionar un préstamo.