Traducción y Significado de: 誇る - hokoru
La palabra japonesa 「誇る」 (hokoru) se utiliza con frecuencia para expresar orgullo o la sensación de satisfacción con algo. Los kanji que componen la palabra son 「誇」, que representa orgullo o vanagloria. Este kanji incluye el radical 「言」 (gonben), relacionado con palabras o habla, y se asocia con transmitir o manifestar sentimientos de orgullo a través de palabras o acciones.
En la etimología de la palabra 「誇る」, podemos observar que el concepto central está ligado a exhibir o glorificar algo de valor, ya sea una conquista personal, un talento o una cercanía con algo culturalmente importante. En el contexto social japonés, donde la modestia es generalmente apreciada, el uso de 「誇る」 puede variar según la situación y la forma en que se expresa el sentimiento de orgullo.
Un aspecto interesante sobre el verbo 「誇る」 es su flexibilidad en relación a las cosas por las que alguien puede sentir orgullo. Se puede usar en contextos tan diversos como describir el orgullo familiar, éxitos profesionales o incluso la belleza natural de una región. La manera en que se articula el orgullo puede incluir no solo logros, sino también aspectos relacionales e históricos, reflejando la importancia de la comunidad y la herencia cultural en Japón.
Además del verbo 「誇る」, existen otras palabras relacionadas en japonés que expresan orgullo con diferentes matices, como 「自慢」 (jiman), que puede implicar una forma más personal o incluso arrogante de orgullo. Estas variaciones son importantes, ya que ayudan a entender la riqueza del vocabulario japonés para captar matices emocionales y sociales de una expresión aparentemente simple como 'sentir orgullo'.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Conjugación verbal de 誇る
- 誇る - Forma afirmativa
- 誇ります - manera educada
- 誇っています - Forma continua
- 誇りました - forma pasada
- 誇れば - Forma condicional
Sinónimos y similares
- 誇示する (Koji suru) - Mostrar o que se tem com orgulho.
- 自慢する (Jiman suru) - Jactarse o enorgullecerse de logros personales.
- 誇りに思う (Hokori ni omou) - Sentir orgullo de algo o alguien.
- 誇大妄想する (Kodaimosou suru) - Tener delirios de grandeza, exagerar logros o habilidades.
- 自負する (Jifu suru) - Tener un sentido de autoconfianza o autoestima sobre habilidades o méritos.
Romaji: hokoru
Kana: ほこる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: Presumir de; estar orgulloso de
Significado en inglés: to boast of;to be proud of
Definición: vangloriarse.
Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (誇る) hokoru
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (誇る) hokoru:
Frases de Ejemplo - (誇る) hokoru
A continuación, algunas frases de ejemplo:
No se encontraron resultados.
Otras palabras del tipo: verbo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: verbo
