Traducción y Significado de: 誇り - hokori

Etimología y significado de 「誇り」(hokori)

La palabra 「誇り」(hokori) está compuesta por el kanji 「誇」, que significa "orgullo" o "vanagloria". El kanji incluye el radical 「言」, asociado a palabras y discurso, y el radical 「夸」, relacionado a exageración y ostentación. Esto sugiere que la idea de sentirse orgulloso está interconectada con la expresión y comunicación del sentimiento.

Uso y Contextualización de 「誇り」

En el idioma japonés, 「誇り」 se utiliza frecuentemente para expresar sentimientos de satisfacción personal, dignidad y honor. El término se aplica en situaciones donde hay un reconocimiento de logro, habilidad o tradición. No solo representa el sentimiento individual de orgullo, sino que también puede indicar un orgullo colectivo, como el orgullo nacional o comunitario.

Variantes y Expresiones Similares

• 「自慢」(jiman) - Otro término que se puede traducir como orgullo, pero con una connotación de 'vanagloria' o 'presumir'.
• 「尊敬」(sonkei) - Traducido como respeto, frecuentemente asociado al sentimiento de orgullo por los demás.
• 「敬意」(keii) - Que significa reverencia o deferencia, frecuentemente se mezcla con el sentido de respeto y orgullo.

Impacto Social y Cultural de 「誇り」

El concepto de 「誇り」 tiene una gran relevancia en la cultura japonesa, donde valores como el honor y la reputación son extremadamente importantes. En muchas situaciones, el orgullo está intrínsecamente ligado al cumplimiento del deber y de las responsabilidades. Por ejemplo, la habilidad de superar desafíos en el trabajo o mantener tradiciones familiares a menudo está arraigada en el sentido de 「誇り」. Este orgullo cultural contribuye a fortalecer identidades personales y colectivas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 誇り (hokori) - Sensación de orgullo o dignidad.
• 自尊心 (jisonshin) - Autoestima, orgullo propio.
• 自負心 (jihushin) - Sentimiento de autoconfianza y orgullo.
• 自豪感 (jihoukan) - Sentimiento de orgullo y satisfacción personal.
• 誇示 (koji) - Acto de exhibir o mostrar algo con orgullo.
• 誇大 (koda) - Exageración, principalmente en la descripción.
• 誇張 (kochou) - Exagero, en términos de representaciones o expresiones.
• 誇言 (kogen) - Afirmaciones exageradas, a menudo relacionadas con el orgullo.
• 誇示する (koji suru) - Exhibir o ostentar con orgullo.
• 誇る (hokoru) - Sentir orgullo o presumir de algo.
• 誇示的な (koji-teki na) - De manera ostentosa, llamativa.
• 誇大妄想 (kodaimosou) - Delirios de grandeza, exaltándose.
• 誇大広告 (kodaikoukoku) - Publicidad exagerada.
• 誇張表現 (kochou hyougen) - Expresiones exageradas o hiperbólicas.
• 誇張する (kochou suru) - Hacer exageraciones.
• 誇張癖 (kochouheki) - Hábito de exagerar o amplificar.
• 誇言する (kogen suru) - Hacer afirmaciones exageradas o presuntuosas.
• 誇大主義 (kodaishugi) - Ideología de exageración o grandiosidad.
• 誇大妄想的な (kodaimosouteki na) - De manera grandiosa y delirante.
• 誇張癖のある (kochouheki no aru) - Que tiene la tendencia a exagerar.