Traducción y Significado de: 詳細 - shousai

La palabra japonesa 詳細 [しょうさい] es un término común en la vida cotidiana y en contextos formales, pero su significado y uso pueden generar dudas para los estudiantes del idioma. En este artículo, vamos a explorar su traducción, origen y cómo se emplea en diferentes situaciones. Si alguna vez te has preguntado cómo decir "detalles" o "información minuciosa" en japonés, entender 詳細 es esencial.

Además de ser útil en conversaciones cotidianas, esta palabra aparece con frecuencia en documentos, noticias e incluso en animes y mangas. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es explicar no solo el significado literal, sino también cómo los japoneses la utilizan culturalmente. Comencemos con lo básico y luego profundicemos en detalles más interesantes.

Significado y traducción de 詳細

詳細 está compuesto por dos kanjis: 詳 (que significa "detallado" o "minucioso") y 細 (que lleva la idea de "fino" o "preciso"). Juntos, forman una palabra que puede traducirse como "detalles", "información minuciosa" o "especificaciones". Es un término que se utiliza con frecuencia en contextos donde la precisión es importante, como informes, manuales y explicaciones técnicas.

Diferente de palavras mais genéricas como 情報 (información), 詳細 implica un nivel mayor de profundidad. Por ejemplo, si alguien pide "詳細を教えて" (shousai o oshiete), está solicitando una explicación detallada, no solo un resumen. Esta matiz es importante para quienes quieren sonar naturales al hablar japonés.

Uso cotidiano y ejemplos prácticos

En el trabajo, 詳細 aparece con frecuencia en correos electrónicos y reuniones. Frases como "詳細は後で送ります" (Enviaré los detalles después) o "詳細を確認してください" (Por favor, confirme los detalles) son comunes en entornos corporativos. También es posible encontrarla en formularios, contratos y hasta en avisos públicos, siempre indicando que hay información más profunda disponible.

Fuera del ambiente profesional, la palabra no es menos útil. Al planear una salida, por ejemplo, alguien puede preguntar "旅行の詳細は？" (¿Cuáles son los detalles del viaje?). En las noticias, expresiones como "事件の詳細" (detalles del incidente) ayudan a contextualizar reportajes. Se puede notar, por lo tanto, que 詳細 es versátil y aplicable en diversas situaciones.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una manera efectiva de fijar 詳細 es asociar sus kanjis a imágenes concretas. El primer carácter, 詳, contiene el radical 言 (lenguaje), sugiriendo "explicación detallada". Ya 細, con el radical 糸 (hilo), remite a algo minuciosamente deshilachado. Esta descomposición visual puede ayudar a recordar el sentido de la palabra como un todo.

Curiosamente, 詳細 no es una palabra antigua, pero su uso se ha consolidado en el japonés moderno debido a la necesidad de precisión en comunicaciones técnicas y burocráticas. Aunque no aparece tanto en conversaciones casuales como términos como 細かい (komakai), su importancia en contextos formales es innegable. Dominarlas puede hacer la diferencia en la fluidez del idioma.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 詳しく (kuwashiku) - De manera detallada
• 細かい (komakai) - Pormenorizado; detallado (generalmente utilizado para describir algo minucioso)
• 詳細な (shousai na) - Detallado; pormenorizado (usado para describir información específica)
• 詳細情報 (shousai jouhou) - Información detallada
• 詳細記述 (shousai kijutsu) - Descripción detallada
• 詳細説明 (shousai setsumei) - Explicación detallada
• 詳細内容 (shousai naiyou) - Contenido detallado
• 詳細について (shousai ni tsuite) - Sobre los detalles
• 詳細に (shousai ni) - De forma detallada
• 詳細に説明する (shousai ni setsumei suru) - Explicar detalladamente
• 詳細に書く (shousai ni kaku) - Escribir de forma detallada
• 詳細に記述する (shousai ni kijutsu suru) - Describir detalladamente
• 詳細に解説する (shousai ni kaisetsu suru) - Explicar detalladamente (generalmente involucrando análisis)
• 詳細に説明した (shousai ni setsumei shita) - Explicó de forma detallada
• 詳細に説明された (shousai ni setsumei sareta) - Se explicó de manera detallada
• 詳細に説明される (shousai ni setsumei sareru) - Ser explicado de manera detallada
• 詳細に説明をする (shousai ni setsumei o suru) - Hacer una explicación detallada
• 詳細に説明する必要がある (shousai ni setsumei suru hitsuyou ga aru) - Es necesario explicar detalladamente
• 詳細に説明すること (shousai ni setsumei suru koto) - La acción de explicar detalladamente