Traducción y Significado de: 見掛け - mikake
La expresión 「見掛け」 (mikake) tiene sus raíces en el idioma japonés y está compuesta por dos caracteres kanji: 「見」 y 「掛」. El kanji 「見」 (mi) significa "ver" o "mirar", mientras que el kanji 「掛」 (kake) puede significar "colgar" o "superponer". Juntos, estos caracteres traen la idea de "apariencia" o "la forma en que algo es visto", destacando el concepto de cómo algo se presenta externamente o es percibido por los demás.
En la práctica, 「見掛け」 se utiliza para describir la apariencia externa de las cosas o de las personas. Es una expresión común para referirse a lo que puede ser captado por la vista, pero que no necesariamente representa la esencia o el valor intrínseco. Así, 「見掛け」 muchas veces se utiliza en contextos donde la realidad interna o verdadera puede ser diferente de la apariencia. Es una herramienta lingüística útil en una cultura que valora tanto la forma como el contenido, a menudo reflejando en los dichos populares que enfatizan la discrepancia entre apariencia y realidad.
Variaciones y Uso Cultural
- Importância Cultural: En Japón, la apariencia generalmente tiene un peso significativo en varias situaciones sociales y ceremonias. 「見掛け」 puede tanto realzar como ocultar características, dependiendo del contexto.
- Contexto Social: En algunas situaciones, el término es una cortesía al abordar cambios en la apariencia de una persona, ya sea por vestimenta o cuidados personales.
- Diferentes Aplicaciones: Además del uso para describir personas, la expresión también es aplicable al describir la fachada de edificios o la presentación general de productos, donde la apariencia inicial puede influir en la percepción de calidad o valor.
En la cotidianidad, 「見掛け」 es un recordatorio de la complejidad de los juicios basados únicamente en apariencias. La palabra invita a la reflexión sobre lo que está más allá de la superficie visible, fomentando la comprensión y apreciación de personas y objetos en un nivel más profundo. La cultura japonesa, rica en matices y simbolismo, a menudo utiliza esta expresión para subrayar que lo que se ve no es necesariamente la verdad completa, invitando a la empatía y comprensión más allá de lo que es evidente a los ojos.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 外見 (gaiken) - apariencia general de una persona u objeto
- 外観 (gaikan) - forma o apariencia de algo, frecuentemente usado para describir edificios u objetos
- 様子 (yōsu) - estado o situación, a menudo se refiere a la apariencia o comportamiento de una persona o cosa
- 姿 (sugata) - figura o forma, a menudo refiriéndose a la silueta o forma física de una persona
- 風貌 (fūbō) - aspecto o apariencia que refleja la expresión y el carácter de una persona
Romaji: mikake
Kana: みかけ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2
Traducción / Significado: apariencia externa
Significado en inglés: outward appearance
Definición: La impresión que tienes cuando ves o manipulas por primera vez.
Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (見掛け) mikake
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (見掛け) mikake:
Frases de Ejemplo - (見掛け) mikake
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Kanojo wo machi de mikakeru ta
La vi en la calle.
La vi en la ciudad.
- 彼女 - significa "novia" o "ella" en japonés.
- を - partícula de objeto directo en japonés.
- 街 - significa "rua" o "ciudad" en japonés.
- で - Legend of localization em japonês.
- 見掛けた - significa "ver" o "ver" en japonés, en tiempo pasado.
Otras palabras del tipo: sustantivo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
