Traducción y Significado de: 見合わせる - miawaseru

La palabra japonesa 「見合わせる」 (miawaseru) es un verbo compuesto que lleva la idea de comparar o posponer una acción. Este término está formado por dos kanji principales: 「見」 (mi) que significa "ver" u "observar", y 「合わせる」 (awaseru), cuya traducción es "juntar" o "combinar". Así, en un contexto general, 「見合わせる」 sugiere la idea de observar y luego decidir unir o combinar, a menudo relacionado con ajustar o posponer decisiones y acciones basadas en observaciones.

Originalmente, 「見」 es un kanji que emerge de la combinación de los radicales "ojo" y "humano", retratando la idea de un humano observando algo. Ya 「合わせる」 proviene del verbo 「合う」 (au), que significa "encontrar" o "combinar", añadido a la forma causativa, alterando su significado a "hacer combinar" o "juntar". Esta estructura es frecuentemente usada en japonés para formar verbos que implican acciones conjuntas o comparativas.

El uso de 「見合わせる」 puede ser bastante amplio. En contextos cotidianos, puede indicar el acto de posponer una decisión o reconsiderar un plan, generalmente después de observar cuidadosamente la situación actual. Este verbo se utiliza frecuentemente en contextos formales, de negocios o en situaciones que requieren cautela, como en reuniones donde se necesita evaluar todos los aspectos antes de seguir adelante con una decisión importante.

Además, 「見合わせる」 tiene variaciones que desempeñan roles específicos. Por ejemplo, en contextos de transporte, puede usarse para describir la suspensión temporal de un servicio, sugiriendo que algo ha sido puesto en espera para ser debidamente analizado antes de continuar. Esa flexibilidad en el uso demuestra la importancia del contexto en el que se aplica la palabra, siendo un ejemplo de cómo la lengua japonesa puede transmitir matices a través de expresiones compuestas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 見合わせる

見合わせる - Forma Presente Positiva
見合わせない - Forma Negativa Presente
見合わせました - Forma pasada positiva
見合わせませんでした - Forma Pasado Negativa
見合わせてください - Forma Imperativa
見合わせたい - Forma Volitiva/Condicional

Sinónimos y similares

見送る (miokuru) - Despedir; enviar a alguien fuera.
中止する (chuushi suru) - Interrumpir; detener algo ya iniciado.
延期する (enki suru) - Prolongar; retrasar algo para un momento futuro.
一時停止する (ichiji teishi suru) - Pausar temporalmente; detener algo por un corto tiempo.
保留する (horyuu suru) - Poner en espera; decidir no continuar por ahora.