Traducción y Significado de: 見上げる - miageru

La palabra japonesa 「見上げる」 (miageru) está compuesta por dos kanji: 「見」 y 「上げる」. Etimológicamente, el kanji 「見」 (mi) significa "ver" o "mirar", mientras que 「上げる」 (ageru) se traduce como "levantar" o "elevar". Juntos, forman el verbo que significa "mirar hacia arriba" o "contemplar". Esta composición refleja la acción de dirigir la mirada hacia algún objeto o fenómeno situado en una posición elevada.

El origen de esta palabra está fuertemente asociado a las acciones cotidianas y naturales en Japón, como los entornos al aire libre, donde los horizontes son amplios y a menudo la naturaleza anima a las personas a 'mirar hacia arriba'. En el pasado, esto podría incluir mirar hacia los árboles, montañas o el cielo, evidenciando una conexión intrínseca con el mundo natural. La cultura japonesa tradicional tiene un íntimo vínculo con la naturaleza, hecho que se refleja en muchas de sus expresiones lingüísticas, como 「見上げる」.

La palabra 「見上げる」 también puede tener significados metafóricos, como respetar o irar a una persona de posición o estatura superiores, llevando el sentido de "mirar hacia arriba" a un nivel más abstracto. En el contexto moderno, es una expresión frecuentemente utilizada en la literatura y poesía japonesas para describir el acto de mirar hacia astros celestiales o contemplar algo inspirador, capturando momentos de reflexión o iración silenciosa. También se usa en contextos más emocionales, cuando una persona expresa su iración por otra, elevando así el sentimiento de reverencia.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 見上げる

• 見上げます - Forma educada presente
• 見上げました - Forma educada pasada
• 見上げません - Forma educada negativa
• 見上げませんでした - Forma educada negativa pasada
• 見上げる - Forma neutra presente
• 見上げた - Forma neutra pasada
• 見上げない - Forma neutra negativa
• 見上げなかった - Forma neutra negativa pasada

Sinónimos y similares

• 仰ぐ (Aogu) - Mirar hacia arriba; respetar
• 上を見る (Ue wo miru) - Mirar hacia arriba
• 空を見上げる (Sora wo miageru) - Mirar al cielo