Traducción y Significado de: 見すぼらしい - misuborashii

La palabra japonesa 「見すぼらしい」 (misuborashii) es un adjetivo que retrata algo como miserable o de apariencia pobre. En el ámbito del idioma japonés, esta palabra se utiliza para describir algo que parece estar desgastado, en mal estado o que transmite una sensación de pobreza. Visualmente, puede referirse a ropa desgastada, edificaciones en ruinas o cualquier objeto que presente un aspecto descuidado y descuidado.

Quanto a la etimología, 「見すぼらしい」 está compuesta por tres partes principales: 「見」 (mi), que significa "ver" o "mirar", 「すぼ」 (subo), y el sufijo de adjetivo 「らしい」 (rashii), que añade una matiz de semejanza o apariencia. La combinación de estas partes construye la idea de algo visualmente pobre o que aparenta ser digno de pena. El origen preciso de 「すぼ」 no es tan claro, pero se cree que tiene raíces en expresiones antiguas relacionadas con desventaja o deterioro.

El uso de 「見すぼらしい」 en la vida cotidiana japonesa es relativamente común, especialmente en contextos donde se busca describir algo que necesita reparaciones, mejoras o que está por debajo del estándar de dignidad esperada. Este adjetivo puede tener una connotación algo negativa, enfatizando una necesidad de intervención o reflexión sobre la condición de aquello que se está describiendo. En narrativas literarias y conversaciones, el término ayuda a evocar imágenes mentales vívidas de circunstancias de pobreza o descuido.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

みすぼらしい (misuborashii) - Desgastado, en estado precario, pobre en apariencia.
荒れ果てた (arehateta) - Abandonado, en ruinas, desolado.
みすぼらし気 (misuborashiki) - Aspecto de estar en estado de pobreza o abandono.
薄汚い (usugatanai) - Sucio, en estado de degradación, generalmente asociado a la pobreza.
みすぼらしく見える (misuborashiku mieru) - Parece estar en estado precario o de pobreza.
ぼろい (boroi) - Viejo y desgastado, en mal estado.
みすぼらしい様子の (misuborashii yousu no) - Con apariencia de pobreza, estado descuidado.
みすぼらしい外見の (misuborashii gaiken no) - Apariencia desgastada y deteriorada.