Traducción y Significado de: 補助 - hojyo

La expresión 「補助」 (hojo) está compuesta por dos caracteres kanji que, juntos, transmiten la idea de apoyo o asistencia. El primer kanji, 「補」, se lee como "ho" e implica complementar o añadir algo que falta. Este carácter tiene el radical 「衣」 que se relaciona con vestimenta y se asocia al acto de suplementar o reparar. El segundo kanji, 「助」, leído como "jo", significa ayuda o soporte, y lleva el radical 「力」, que se refiere a la fuerza. Por lo tanto, la combinación de estos kanji forma la noción de soporte adicional o suplementario, una asistencia para algo o alguien.

En el contexto del día a día y del lenguaje japonés, 「補助」 puede ser vista en diversas situaciones. Por ejemplo, puede referirse a apoyo financiero, como subsidios o contribuciones. En entornos académicos o profesionales, se utiliza cuando se habla de ayuda adicional que mejora o hace más eficiente la realización de una tarea. Además, en áreas como tecnología, la expresión puede indicar soporte de código o componentes adicionales que mejoran la funcionalidad de un sistema.

La utilización de 「補助」 no se limita solo a contextos materiales o financieros. Culturalmente, el término puede invocar imágenes de apoyo mutuo y cooperación, valores muy apreciados en la sociedad. Este valor cultural enfatiza la importancia de ayudar a los otros para alcanzar objetivos comunes, una virtud considerada esencial. La expresión también es fundamental en la comunicación y en el entendimiento, promoviendo armonía y soporte en diversas interacciones sociales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• サポート (sapōto) - Apoyo o asistencia en general.
• 援助 (enjo) - Apoyo o asistencia, a menudo en un contexto de ayuda financiera o humanitaria.
• 支援 (shien) - Apoyo o asistencia, puede incluir apoyo emocional o logístico.
• 助け (tasuke) - Ayuda o asistencia, muchas veces en un sentido práctico o inmediato.
• 補佐 (hosa) - Asistencia directa o apoyo a un superior o jefe.
• 補填 (hoten) - Compensación o reparación de algo que se ha perdido o dañado, a menudo en términos financieros.
• 補完 (hokan) - Complemento o adición, muchas veces para hacer algo más completo.
• 補足 (hosoku) - Adición de información o detalles, a menudo utilizado para clarificación.
• 補助金 (hojokin) - Subvención o subsidio, generalmente en contexto gubernamental o institucional.
• 補助金額 (hojokin gaku) - Valor de la subvención o subsidio concedido.
• 補助金支給 (hojokin shikyū) - Pago o distribución de subsidio.
• 補助金制度 (hojokin seido) - Sistema de subsidios, directrices que rigen la concesión de subsidios.
• 補助金申請 (hojokin shinsei) - Solicitud de subsidio, proceso de solicitud de apoyo financiero.
• 補助金交付 (hojokin kōfu) - Entrega o concesión efectiva del subsidio.
• 補助金受給 (hojokin jukyū) - Recepción de subsidio, el acto de recibir apoyo financiero.
• 補助金対象 (hojokin taishō) - Elegibilidad para subsidio, quién puede recibir el apoyo financiero.
• 補助金条件 (hojokin jōken) - Condiciones para recibir subsidio, requisitos que deben cumplirse.
• 補助金削減 (hojokin sakugen) - Reducción de subsidios, disminución de la cantidad disponible.
• 補助金廃止 (hojokin haishi) - Cancelación de subsidio, cierre de un programa de apoyo financiero.