Traducción y Significado de: 補償 - hoshou

La palabra japonesa 「補償」, leída como "hoshou", desempeña un papel importante en el contexto legal y económico, refiriéndose al concepto de compensación. La palabra está compuesta por dos caracteres kanji: 「補」 (ho) y 「償」 (shou). Cada uno de los kanji añade capas significativas para la comprensión de este término complejo. El primer kanji, 「補」, significa "suplementar" o "compensar", mientras que 「償」 indica "reparar" o "compensación". Juntos, forman la idea de proporcionar restitución o compensación por pérdidas o daños.

En la etimología de 「補償」, el carácter 「補」 tiene como radical principal "衣" (ころも, koromo), que significa ropa, lo que originalmente denota el acto de reparar ropa antigua. Por otro lado, el carácter 「償」 se construye sobre el radical "人" (ひと, hito), que representa el concepto de reparación en el contexto humano o personal. El término se utiliza frecuentemente en discusiones sobre seguros, acuerdos legales y cualquier situación en la que haya la necesidad de reembolsar o compensar a alguien por una pérdida o daño sufrido.

Aunque 「補償」 se utiliza ampliamente en el contexto económico y jurídico, es interesante notar que también tiene variaciones que forman parte del vocabulario diario japonés. Por ejemplo, en temas de empleo, donde se discute la compensación por horas extra o despido, el término aparece con frecuencia. El concepto de hoshou refleja una idea esencialmente equilibrada de justicia y equidad, donde las pérdidas se compensan de manera adecuada y proporcional.

Además, el impacto cultural e histórico del término es significativo. Durante períodos de transición económica en Japón, como en el posguerra o en las crisis financieras más recientes, la necesidad de 「補償」 se convirtió en un tema central en debates legales y económicos. Esto no solo ayudó a moldear la percepción de la palabra, sino que también guió políticas públicas y decisiones judiciales que afectaron generaciones. Por lo tanto, entender 「補償」 es comprender una pequeña parte de la compleja tapicería histórica y cultural del Japón moderno.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 補填 (Hoten) - Reembolso o compensación.
• 補償金 (Hosho-kin) - Cantidad pagada como compensación.
• 賠償 (Baishou) - Compensación, frecuentemente en contextos legales.
• 償い (Tsugunai) - Reparación o compensación, muchas veces en un sentido moral.
• 償う (Tsugunau) - Reparar o compensar, principalmente usado como verbo.
• 補償する (Hosho suru) - Acción de compensar o reembolsar.
• 補償額 (Hosho-gaku) - Cantidad total de compensación a pagar.
• 補償制度 (Hosho seido) - Sistema de compensación establecido.
• 補償対象 (Hosho taisho) - Objeto o evento que es elegible para compensación.
• 補償範囲 (Hosho han'i) - Alcance o ámbito de la compensación.
• 補償保険 (Hosho hoken) - Seguro de compensación.
• 補償措置 (Hosho sochi) - Medidas de compensación.
• 補償責任 (Hosho sekinin) - Responsabilidad de compensación.
• 補償条件 (Hosho jouken) - Condiciones para la compensación.
• 補償掛け金 (Hosho kake-kin) - Premio pagado para obtener compensación.
• 補償掛金 (Hosho kakekin) - Alternativa al término anterior, similar en significado.
• 補償掛け率 (Hosho kake-ritsu) - Tasa de compensación aplicada.
• 補償掛率 (Hosho kakeritsu) - Alternativa al término anterior, con significado equivalente.
• 補償掛け算 (Hosho kakezan) - Operación matemática relacionada a determinar compensación.
• 補償掛算 (Hosho kakesan) - Versión alternativa del término arriba.
• 補償掛金額 (Hosho kake-kingaku) - Cantidad del premio de compensación.
• 補償掛け金 (Hosho kake-kin) - Repetido, por lo tanto omitido.