Traducción y Significado de: 行う - okonau

La palabra japonesa 行う[おこなう] es un verbo esencial para quienes están aprendiendo el idioma. Su significado principal es "realizar" o "ejecutar", pero su aplicación va más allá del sentido literal. En este artículo, vamos a explorar desde la origen y escritura del término hasta su uso cotidiano y consejos para la memorización. Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses emplean esta palabra en el día a día o por qué aparece con tanta frecuencia, sigue leyendo para descubrir.

Significado y traducción de 行う

El verbo 行う se traduce a menudo como "realizar", "ejecutar" o "llevar a cabo". Se utiliza para describir acciones que implican planificación y concreción, como eventos, ceremonias o tareas específicas. A diferencia de otros verbos similares, 行う tiene un tono más formal, siendo común en contextos organizacionales y públicos.

En comparación con términos como する (hacer) o やる (hacer de manera más casual), 行う implica una ejecución más estructurada. Por ejemplo, mientras する puede ser usado para actividades cotidianas, 行う aparece más en situaciones como "realizar una reunión" (会議を行う) o "ejecutar un proyecto" (プロジェクトを行う).

Origen y Escritura del Kanji

El kanji 行, que forma parte del verbo, tiene origen chino y significa "ir" o "caminar". En el contexto de 行う, adquiere la matiz de "poner en acción". Este carácter está compuesto por el radical 彳 (paso doble), que refuerza la idea de movimiento y ejecución. La combinación con el okurigana う transforma el sentido en algo más abstracto, relacionado con la realización de actividades.

Cabe destacar que 行う es uno de los verbos más antiguos de la lengua japonesa, con registros que se remontan al período Heian (794-1185). Su presencia en textos clásicos y documentos oficiales muestra cómo siempre ha estado ligado a acciones formales y ceremoniales, un rasgo que persiste hasta hoy.

Uso Cotidiano y Consejos de Memorización

En Japón, 行う se utiliza ampliamente en contextos profesionales y académicos. Frases como 試験を行う (realizar un examen) o 式典を行う (realizar una ceremonia) son comunes en ambientes formales. Su tono serio lo hace menos frecuente en conversaciones casuales, donde se prefieren する o やる.

Para memorizar 行う, una consejo es asociar el kanji 行 a situaciones que requieren planificación. Piensa en "ponerse algo en movimiento", como un proyecto o evento. Otra estrategia es crear tarjetas didácticas con ejemplos prácticos, como 会議を行う (realizar una reunión), para fijar el uso correcto.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 行う

• 行う - Forma básica
• 行います - Forma educada
• 行った - forma pasada
• 行われる - forma pasiva
• 行える - Forma potencial
• 行いましょう - Forma imperativa

Sinónimos y similares

• 実施する (Jisshi suru) - Realizar, implementar
• 施行する (Shikō suru) - Ejecutar (leyes, regulaciones)
• 執り行う (Toriokonau) - Conducir, realizar (ceremonias)
• 行なう (Okonau) - ejecutar, realizar
• 行き渡る (Ikitataru) - Ser distribuido (ampliamente)
• 行き届く (Ikidodoku) - Ser proporcionado con atención al detalle
• 行き交う (Ikikau) - Circular, pasar uno por el otro (personas, vehículos)
• 行き来する (Ikikiri suru) - Ir y venir, idas y venidas
• 行き先 (Ikisaki) - Destino
• 行き止まり (Ikidomari) - Calle sin salida
• 行き違い (Ikijigai) - Malentendido, desencuentro
• 行き過ぎる (Ikisugiru) - Pasar (del punto deseado)
• 行く手 (Ikute) - Camino, dirección (futuro)
• 行く先 (Ikusaki) - Destino (futuro)
• 行く手を阻む (Ikute o habamu) - Impedir el progreso
• 行く手を遮る (Ikute o sageru) - Obstruir el camino
• 行く手を断つ (Ikute o tatsu) - Interrumpir el camino
• 行く手を塞ぐ (Ikute o fusagu) - Bloquear el camino