Traducción y Significado de: 行い - okonai

La palabra japonesa 行い [おこない] es un término que despierta curiosidad tanto por su escritura como por su significado. En este artículo, exploraremos lo que representa, su origen, cómo se usa en el día a día y algunos consejos para memorizarla. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa la cultura de Japón, entender 行い puede enriquecer tu vocabulario y tu percepción del idioma.

Significado y traducción de 行い [おこない]

行い es un sustantivo que significa "acción", "comportamiento" o "conducta". Se refiere a actos realizados por alguien, sean buenos o malos. La palabra tiene una connotación más formal y se usa frecuentemente en contextos que implican juicio moral o ético. Por ejemplo, cuando se habla sobre las acciones de una persona en una situación específica.

En español, la traducción más cercana sería "conducta" o "acto", dependiendo del contexto. Es importante señalar que 行い no se limita solo a acciones físicas, sino que también puede abarcar actitudes e intenciones. Esta amplitud hace que la palabra sea bastante versátil en conversaciones y textos más serios.

Origen y escritura del kanji 行い

El kanji 行い está compuesto por 行 (que significa "ir" o "hacer") combinado con el sufijo い, que transforma el verbo en sustantivo. Esta estructura es común en palabras que derivan de acciones, como 食べ物 (comida) o 飲み物 (bebida). La raíz 行 aparece en diversos otros términos relacionados con movimiento o ejecución, como 行動 (acción/comportamiento) y 行事 (evento/ceremonia).

Es interesante notar que, aunque el kanji 行 se asocia frecuentemente con movimiento físico, en 行い asume un sentido más abstracto. Esta dualidad es común en japonés, donde un mismo carácter puede tener significados diferentes dependiendo del contexto en que se utiliza.

Cómo usar 行い en la vida cotidiana

行い aparece con frecuencia en discusiones sobre ética, educación y hasta en noticias. Por ejemplo, al comentar sobre el comportamiento de un político o las acciones de una empresa, es común escuchar frases como 「彼の行いは立派だった」 (Su comportamiento fue irable). La palabra también puede usarse en contextos más personales, como al reflexionar sobre las propias actitudes.

Un consejo para memorizar 行い es asociarla a situaciones en las que las acciones tienen consecuencias. Piensa en historias o noticias donde el comportamiento de alguien fue decisivo. Esta conexión emocional ayuda a fijar el término en la memoria. Además, practicar con frases simples, como 「行いを改める」 (cambiar de comportamiento), puede ser útil para consolidar el aprendizaje.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 実施 (jisshi) - Implementación, realización de algo conforme lo planeado.
• 実行 (jikkou) - Ejecución de un plan o acción.
• 施行 (shikou) - Promulgación o ejecución de una ley o reglamento.
• 履行 (rikou) - Cumplimiento de obligaciones o contratos.
• 執行 (shikkou) - Ejecución de una orden o decisión, frecuentemente en un contexto legal.
• 行動 (koudou) - Acción o actividad, generalmente refiriéndose a comportamientos o movimientos.