Traducción y Significado de: 舗装 - hosou

La palabra japonesa 「舗装」, romanizada como "hosou", se refiere al acto de pavimentar o revestir una superficie, especialmente carreteras y aceras. La expresión se compone de dos caracteres kanji: 「舗」 y 「装」. El primero, 「舗」 (ho), significa "tienda" o "establecimiento", pero también puede implicar algo como "extender" o "distribuir". El segundo kanji, 「装」 (sou), está asociado con "equipar", "adornar" o, en este contexto, "cubrir". Juntas, connotan la idea de equipar una superficie con un revestimiento, típico de las vías urbanas.

Históricamente, la práctica de pavimentación tiene sus raíces en antiguas civilizaciones. En el contexto japonés, la modernización y el desarrollo de las calles comenzaron a ganar impulso durante los períodos Meiji y Taisho, cuando se adoptaron los métodos occidentales de ingeniería civil. La pavimentación en sí fue una respuesta a la necesidad de infraestructura para soportar el crecimiento de las ciudades y facilitar el transporte. Aunque la práctica en sí no es exclusiva de Japón, el término 「舗装」 encapsula precisamente el concepto en lengua japonesa, destacando la transformación urbana del país a lo largo de los siglos.

Además de su uso más evidente en infraestructura, 「舗装」 puede aparecer en contextos más figurativos, a veces refiriéndose a "preparar el camino" para algo, incluso de forma no literal. Esto refleja una conceptualización más amplia de la palabra, insinuando preparación y establecimiento meticuloso, tal como la pavimentación se hace paso a paso. El término también está relacionado con la durabilidad y resistencia esperada de una estructura pavimentada, características esenciales para vías que enfrentan diferentes condiciones climáticas y uso constante.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 道路面 (dōromen) - Superficie de la carretera
• アスファルト (asufaruto) - Material de pavimentación utilizado en caminos
• 鋪装 (hosō) - Pavimentación en general
• 舗装道路 (hosōdōro) - Carretera pavimentada