Traducción y Significado de: 興じる - kyoujiru

La palabra japonesa 興じる (きょうじる, kyōjiru) puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices interesantes para quienes están aprendiendo el idioma. En este artículo, vamos a explorar su significado, uso cotidiano y cómo se adapta a la cultura japonesa. Si alguna vez te has preguntado cómo emplear correctamente este verbo o cuál es su relación con expresiones del día a día, estás en el lugar correcto. El diccionario Suki Nihongo trae información precisa para ayudar en esta búsqueda.

Significado y uso de 興じる

興じる es un verbo que significa "divertirse", "entretenerse" o "encontrar placer en algo". A diferencia de otros términos similares, lleva un tono más activo, sugiriendo que la persona está genuinamente involucrada en la actividad. Por ejemplo, alguien puede 興じる al jugar un juego, practicar un pasatiempo o incluso en conversaciones animadas.

Vale la pena notar que este verbo no es de los más comunes en el japonés cotidiano. Aparece con más frecuencia en contextos literarios o formales, aunque todavía es entendido por hablantes nativos. Su uso excesivo puede sonar un poco artificial, así que es bueno dosificarlo de acuerdo con la situación.

Origen y estructura del kanji

La escritura de 興じる combina los kanjis 興 (kyō, kou) y じる (jiru). El primer carácter, 興, significa "interés" o "diversión" y aparece en palabras como 興味 (kyōmi, interés) y 興奮 (kōfun, excitación). Por otro lado, じる es una terminación verbal que indica acción, similar a する (suru, hacer).

Al analizar el kanji 興, es posible notar que está compuesto por elementos que aluden a "levantar" (舁) y "copa" (臼), sugiriendo la idea de elevar el ánimo o el espíritu. Esta interpretación etimológica refuerza el sentido de entretenimiento y placer asociado a la palabra.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 興じる es asociarla a situaciones donde hay un involucramiento activo en una actividad placentera. Por ejemplo, imagina a alguien que se dedica profundamente a pintar o tocar un instrumento – ese es el tipo de contexto en el que el verbo encaja bien.

Otra sugerencia es practicar con frases cortas, como "彼はゲームに興じている" (Kare wa gēmu ni kyōjite iru, "Él se está divirtiendo con el juego"). Evita usarlo para describir diversiones pasajeras o superficiales, ya que sonaría inapropiado. Prefiere términos como 楽しむ (tanoshimu) en esos casos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 興じる

• 興じる - Forma del diccionario, base
• 興じた - pasado
• 興じている - Regalo
• 興じます - regalo formal
• 興じよう - futuro

Sinónimos y similares

• 楽しむ (tanoshimu) - Apreciar, disfrutar de algo
• 遊ぶ (asobu) - Jugar, divertirse, jugar
• 娯ぶ (gobu) - Apreciar el ocio (forma menos común)
• 嬉しむ (ureshimu) - Sentir alegría, estar feliz
• 愉しむ (yurushimu) - Apreciar con placer, disfrutar (más formal)
• 楽しめる (tanoshimeru) - Puedes disfrutar, ser capaz de divertirte
• 愉しみ (tanoshimi) - placer, diversión
• 楽しみ (tanoshimi) - Expectativa de diversión, alegría