Traducción y Significado de: 膨らむ - fukuramu

La palabra 「膨らむ」 (fukuramu) es un verbo en japonés que lleva el significado de "inflar" o "expandir". Esta palabra se usa mucho para describir el acto de algo que aumenta de volumen, ya sea de forma física como un globo llenándose de aire, o figurativamente como cuando se dice que los sueños o esperanzas de alguien están creciendo. La origen del término está ligado a observaciones de la naturaleza, donde los cambios son percibidos tanto en plantas que se desarrollan como en nubes que se agrandan en el cielo.

Etimológicamente, 「膨らむ」 está compuesto por el kanji 「膨」 que indica "hinchar" o "expandir". Este kanji está formado por el radical de 「月」, asociado a carne o cuerpo, y 「彭」 que sugiere la idea de algo aumentando de volumen. La combinación y la elección de los caracteres reflejan bien el concepto de algo creciendo en tamaño o volumen. La unión de estas ideas en el kanji ayuda a entender el uso de la palabra en diversos contextos.

En la lengua japonesa, muchas palabras tienen variaciones para diferentes contextos, y fukuramu no es una excepción. Puede usarse tanto en contextos prácticos, como describir alimentos que se expanden al cocinarse, como también en situaciones abstractas, como la expectativa de un evento que se aproxima. A continuación, vea algunas variaciones y contextos de uso:

• Las expectativas están creciendo.
• Os sonhos estão se expandindo.
• "El pan está creciendo."

Así, 「膨らむ」 es un gran ejemplo de cómo el japonés puede ser utilizado para describir fenómenos tanto físicos como emocionales. En todas sus variaciones y usos, la palabra encapsula la idea de transformación y crecimiento, convirtiéndose en una parte vital del vocabulario cotidiano y poético de la lengua japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 膨れる (fukur eru) - Hinchir, expandir (objetos o partes del cuerpo)
• 膨らます (fukur amasu) - Hacer hinchar, aumentar el volumen de algo
• 膨らむ (fukur amu) - Hincharsе, expandirse (generalmente en relación con el aire dentro de un objeto)
• 膨らみ (fukur ami) - Punto o aspecto hinchado, volumen aumentador
• 膨らみを見せる (fukur ami o miseru) - Mostrar hinchazón o aumento de volumen
• 膨らんでいる (fukur ande iru) - Está hinchado, está expandido.
• 膨らんだ (fukur anda) - Inchado, expandido (forma pasada)
• 膨らんだ状態 (fukur anda jōtai) - Estado hinchado, condición expandida
• 膨らんでいます (fukur ande imasu) - Está actualmente hinchado, está en estado de hinchazón.