Traducción y Significado de: 脇 - waki

Etimología y Origen

La palabra japonesa 「脇」 (waki) se traduce comúnmente como "axila" en muchos contextos en el idioma japonés. El kanji 「脇」 está compuesto por el radical 「肉」 (niku), que significa "carne" o "carne humana", sugiriendo una parte del cuerpo, mientras que la parte derecha del carácter sugiere división o separación, indicando la posición lateral o fuera del centro en el cuerpo humano.

Definición y Uso

En la lengua japonesa contemporánea, 「脇」 se refiere a varias áreas laterales o posiciones no centrales. Su uso más directo y cotidiano es realmente para designar el área debajo de los brazos, popularmente conocida como axilas. Además, la expresión puede indicar áreas laterales cercanas a un punto de referencia principal, como al lado de un río o al lado de un objeto en un espacio.

Variedades de Contextos

• En el contexto anatómico, 「脇」 es importante, especialmente en discusiones médicas o de salud que involucran el cuidado de las axilas.
• En descripciones de espacio, como en casas o mapas de ciudades, 「脇」 puede ser usado para referirse a una calle lateral o pasaje al lado de una carretera principal.
• En artes marciales y meditaciones, el término también puede ser empleado para enfatizar la importancia del equilibrio y la distribución del peso en los lados del cuerpo.

La versatilidad de la palabra se refleja, así, en su capacidad de actuar en múltiples contextos, involucrados tanto en el uso del espacio físico como en la postura mental, como se puede observar en algunas prácticas culturales japonesas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 側 (soba) - Lado, dirección
• 懐 (naka) - Seio, bolsillo (también usado en sentido más figurado como "corazón")
• 腋 (waki) - Axila
• 脇腹 (wakibara) - Lateral del cuerpo, flanco
• 脇役 (wakiyaku) - Papel secundário (en dramas, películas, etc.)
• 脇道 (wakimichi) - Camino lateral, atajo
• 脇差し (wakizashi) - Espada corta (un tipo de katana)
• 脇見 (wakimi) - Mirar hacia un lado, desvío de atención.
• 脇目 (wakime) - Visión periférica

```