Traducción y Significado de: 繋がる - tsunagaru
La palabra japonesa 繋がる (tsunagaru) lleva un significado profundo y versátil, presente en la vida cotidiana y en la cultura de Japón. En este artículo, exploraremos su significado, origen y usos prácticos, además de curiosidades que ayudan a entender por qué es tan relevante para los estudiantes de japonés. Si alguna vez te has preguntado cómo expresar conexiones físicas o emocionales en japonés, este es el lugar adecuado.
Significado y uso de 繋がる
繋がる (tsunagaru) significa "estar conectado", "unirse" o "relacionarse", tanto en el sentido físico como emocional. Puede describir desde hilos que se unen hasta lazos entre personas. Por ejemplo, un puente que une dos ciudades o un sentimiento que acerca a amigos.
En la lengua japonesa, esta palabra es común en conversaciones del día a día y aparece frecuentemente en contextos formales e informales. Su versatilidad la hace esencial para quienes desean expresarse con naturalidad. A diferencia de palabras más literales, 繋がる lleva matices que reflejan valores japoneses, como la importancia de las relaciones.
Origen y composición del kanji
El kanji 繋 está compuesto por el radical 糸 (ito, "hilo"), que indica conexión física, y por el componente 罙 (shin), asociado a profundidad. Juntos, sugieren un vínculo que va más allá de lo superficial. Esta etimología refuerza el sentido de vínculos duraderos, sean materiales o abstractos.
Es importante destacar que 繋がる es un verbo intransitivo, es decir, describe una acción que no requiere objeto directo. Mientras que 繋ぐ (tsunagu) es su forma transitiva ("conectar algo"), 繋がる se centra en el estado resultante: "estar conectado". Esta diferencia es crucial para usar la palabra correctamente.
Consejos para memorizar y usar 繋がる
Una forma eficaz de fijar 繋がる es asociarla a situaciones concretas. Piensa en redes sociales (SNSで繋がる), relaciones (心が繋がる) o incluso infraestructura (道が繋がる). El verbo también aparece en expresiones como 縁で繋がる (unidos por el destino), muy usada en dramas y literatura.
Para practicar, intenta crear frases simples como この線路は東京と大阪に繋がる (Esta ferrovía conecta Tokio con Osaka). Repetir en voz alta ayuda a internalizar tanto la pronunciación como el contexto. Si ya estás estudiando japonés, anótalas junto a otros verbos de "estado", como 続く (continuar) o 重なる (superponerse).
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Conjugación verbal de 繋がる
- 繋がる - Forma básica Forma adjetival
- 繋がります - Forma educada 丁寧体
- 繋がらない - Forma negativa
- 繋がろう - Forma volitiva
- 繋がって - Forma de conexión
- 繋がった - forma pasada
- 繋がれ - Forma imperativa
Sinónimos y similares
- つながる (tsunagaru) - Conectarse, estar vinculado; enfatiza la conexión natural o fluida entre elementos.
- 結び付く (musubitsuku) - Unirse, establecer una conexión; generalmente implica una unión más íntima entre las partes.
- 接続する (setsuzoku suru) - Conectar, hacer la conexión; muchas veces tiene un sentido más técnico o específico de conexión.
- 連なる (tsuranaru) - Ser continuo, extenderse en una línea; sugiere una conexión en línea o secuencia.
- 結合する (ketsugou suru) - Unirse, combinar; enfatiza la unión o la formación de un nuevo conjunto a partir de partes.
Palabras relacionadas
kakawaru
preocuparse por; tiene que ver con; afectar; influenciar; mantenerse firme en (opiniones)
Romaji: tsunagaru
Kana: つながる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2
Traducción / Significado: estar conectado; estar conectado a; estar relacionado con
Significado en inglés: to be tied together;to be connected to;to be related to
Definición: Conectar: las cosas se conectan y se convierten en una sola.
Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (繋がる) tsunagaru
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (繋がる) tsunagaru:
Frases de Ejemplo - (繋がる) tsunagaru
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Hito to kokoro ga tsunagaru
Nuestros corazones están conectados con las personas.
Las personas y los corazones están conectados.
- 人 - significa "pueblo" en japonés.
- と - es una partícula de conexión en japonés, que puede ser traducida como "y" o "con".
- 心 - significa "corazón" o "mente" en japonés.
- が - es una partícula de sujeto en japonés, que indica que "corazón" es el sujeto de la oración.
- 繋がる - es un verbo en japonés que significa "conectar" o "unir".
Kare no doryoku ga naruhodo, seikou e to tsunagatta.
Su esfuerzo, de hecho, llevó al éxito.
Su esfuerzo realmente resultó en éxito.
- 彼 (かれ, kare): él
- の (no): partícula de posesión (de)
- 努力 (どりょく, doryoku): esforço
- が (ga): partícula de sujeto
- 成程 (なるほど, naruhodo): de hecho
- 成功 (せいこう, seikou): éxito
- へ (e): partícula de dirección (para)
- と (to): partícula de citação (aqui, indicando resultado)
- 繋がった (つながった, tsunagatta): conectó, llevó a
Subete wa tsunagatte iru
Todo está conectado.
- 全て (substantivo) - significa "todo" o "todos"
- は (partícula) - indica el tema de la oración, en este caso "tudo"
- 繋がっている (verbo) - "estar conectado" o "estar en línea"
Tsunagari wo taisetsu ni shimashou
Let's value our connections.
Let's value the connection.
- 繋がり (tsunagari) - conexión, relación
- を (wo) - partícula objeto
- 大切 (taisetsu) - importante, valioso
- に (ni) - Partítulo de destino
- しましょう (shimashou) - forma educada del verbo "hacer", indicando una sugerencia o invitación
Otras palabras del tipo: verbo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: verbo
