Traducción y Significado de: 綴じる - tojiru

La palabra japonesa 綴じる (とじる, tojiru) puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices interesantes que vale la pena explorar. En este artículo, vamos a entender su significado principal, cómo se utiliza en la cotidianidad japonesa y algunas particularidades que la hacen especial. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, este contenido te ayudará a aclarar dudas y profundizar tu conocimiento.

Significado y uso de 綴じる

綴じる (とじる) significa "cerrar", "coser" o "encuadernar", dependiendo del contexto. Es un verbo que aparece con frecuencia en situaciones del día a día, como cerrar un libro, una carpeta o incluso coser telas. Por ejemplo, al terminar de leer un cuaderno, un japonés puede decir "ノートを綴じる" (noto o tojiru), indicando que va a cerrarlo o guardarlo.

Cabe destacar que とじる no se limita solo a objetos físicos. En algunos casos, puede usarse metafóricamente, como en "話を綴じる" (hanashi o tojiru), que significa "terminar una conversación". Esta versatilidad hace que la palabra sea útil en diferentes situaciones, desde el entorno doméstico hasta el profesional.

Origen y escritura del kanji

El kanji 綴 (とじ) está compuesto por el radical 糸 (ito, "hilo") y por el componente 叕 (tetsu), que refuerza la idea de algo siendo unido o atado. Esta combinación refleja bien el significado original de la palabra, que está relacionado con la acción de coser o sujetar algo con hilos. La escritura del kanji puede ser desafiante para los estudiantes, pero entender su estructura ayuda en la memorización.

Curiosamente, 綴じる también puede escribirse solo en hiragana (とじる), especialmente en contextos informales. Sin embargo, el uso del kanji es más común en textos escritos y formales, como documentos o libros. Esta flexibilidad en la escritura facilita su aprendizaje, ya que el hiragana puede ser una alternativa para quienes aún no dominan el kanji.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de recordar el significado de とじる es asociarlo a acciones concretas, como cerrar un libro o coser un desgarro en la ropa. Crear frases simples en el día a día, como "本を綴じる" (hon o tojiru, "cerrar el libro"), ayuda a fijar el vocabulario de forma natural. Otro consejo es observar el kanji 綴 y recordar que implica la idea de unir cosas, ya sea con líneas o encuadernación.

Es importante notar que とじる no debe confundirse con verbos parecidos, como 閉じる (tojiru), que también significa "cerrar", pero se usa más para puertas, ventanas u ojos. Mientras que 閉じる tiene un sentido más general, 綴じる está más ligado a objetos que pueden ser cosidos o encuadernados. Esta distinción es esencial para evitar errores comunes entre estudiantes.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 縫う (nuu) - coser
• 縫い合わせる (nuiawaseru) - Coser juntos
• 縫いつける (nuitsukeru) - Coser (algo a algo)
• 縫い合わす (nuiawasu) - Coser uno al lado del otro
• 縫い合せる (nuiawaseru) - Coser en conjunto
• 縫い留める (nuitomeru) - Coser para mantener en su lugar
• 縫い付ける (nuitsukeru) - Coser firmemente
• 縫い直す (nuinaosu) - Re-doblar/ajustar costura
• 縫い合わさる (nuiawasaru) - Ser cosido juntos
• 縫い合わった (nuiawatta) - Cocido junto (estado pasado)
• 縫い綴じる (nuitsuzujiru) - Coser y encuadernar