Traducción y Significado de: 経費 - keihi

La palabra japonesa 経費 (けいひ, keihi) es un término común en el vocabulario corporativo y istrativo de Japón, pero también puede aparecer en contextos cotidianos. Si estás estudiando japonés para negocios, istración o simplemente por curiosidad, entender su significado, origen y uso práctico puede ser muy útil. En este artículo, vamos a explorar desde la composición de los kanjis hasta cómo se percibe esta palabra en Japón hoy en día.

Además de desvelar el significado de 経費, veremos cómo se diferencia de términos similares, su uso en frases comunes y hasta consejos para memorizarlos más fácilmente. Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses manejan los gastos en el trabajo o cuál es la mejor forma de usar esta palabra en conversaciones, ¡sigue leyendo!

¿Qué significa 経費 (けいひ)?

経費 es una palabra compuesta por los kanjis 経 (ke, que puede significar "gestionar" o "pasar por") y 費 (hi, relacionado con "gastos" o "costos"). Juntos, forman el término que se traduce como "gastos", "costos" o "costos operativos". A diferencia de palabras como お金 (okane, "dinero") o 支出 (shishutsu, "gastos personales"), 経費 tiene un sesgo más istrativo, frecuentemente ligado a empresas o proyectos.

En el entorno corporativo japonés, 経費 se utiliza para referirse a los costos necesarios para mantener un negocio en funcionamiento, como materiales de oficina, viajes de trabajo o alquiler. Un ejemplo simple sería: "このプロジェクトの経費は高い" (Los costos de este proyecto son altos). Vale la pena señalar que, aunque es un término formal, no es excesivamente técnico y puede aparecer en conversaciones cotidianas.

Origen y composición de los kanjis

La etimología de 経費 se remonta al uso clásico de los kanjis que la componen. El carácter 経 tiene origen en la idea de "hilo longitudinal" o "gestionar", mientras que 費 lleva el sentido de "gastar recursos". Juntos desde el período Edo, estos kanjis pasaron a representar los gastos necesarios para el mantenimiento de actividades, ya sea en negocios o en el gobierno.

Curiosamente, el kanji 費 también aparece en palabras como 光熱費 (kōnetsuhi, "factura de luz y gas") y 教育費 (kyōikuhi, "costos de educación"), mostrando su conexión directa con gastos esenciales. Esta relación ayuda a entender por qué 経費 es tan común en contextos de planificación financiera en Japón, ya sea en pequeñas empresas o grandes corporaciones.

Consejos para memorizar y usar 経費

Una forma eficaz de fijar 経費 es asociarla a situaciones prácticas. Por ejemplo, piensa en "costos que pasan (経) por el presupuesto como gastos (費)". Otro consejo es crear tarjetas de memoria con frases como "経費を節約する" (economizar gastos) o "経費がかかる" (exigir costos), que se usan frecuentemente en reuniones de trabajo.

Para aquellos que disfrutan aprender con contextos reales, vale la pena prestar atención a los dramas japoneses de oficina o noticiarios económicos, donde 経費 aparece con regularidad. Series como "Hanzawa Naoki" o "Shitamachi Rocket" suelen presentar diálogos que ilustran bien el uso de esta palabra en el mundo corporativo japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

費用 (Hiyou) - Costo o gasto
費用負担 (Hiyou futan) - Responsabilidad por el costo
費用支払い (Hiyou shiharai) - Pago de costo o gasto
費用負担額 (Hiyou futan-gaku) - Valor de la responsabilidad por el costo
経費負担 (Keihi futan) - Responsabilidad por gastos (generalmente dentro de una empresa)
経費支出 (Keihi shishutsu) - Gastos o despesas relacionadas con operaciones
経費負担額 (Keihi futan-gaku) - Valor de la responsabilidad por gastos