Traducción y Significado de: 約 - yaku

La palabra japonesa 「約」, pronunciada como "yaku," es un carácter kanji con orígenes que remontan a la escritura china antigua. En la etimología, este kanji está compuesto por los radicales 「糸」(ito), que significa "hilo" o "línea", y 「勺」(shaku), que representa una cuchara o medida. Juntos, estos elementos transmiten la idea de "ligar" o "unir", originando el sentido de "contrato" o "promesa" que la palabra posee actualmente.

No contexto lingüístico del japonés, "yaku" sirve para indicar conceptos de promesa, compromiso o acuerdo. Esto se alinea perfectamente con su uso frecuente en situaciones que involucran compromiso, como en contratos y acuerdos. Además, la expresión también puede significar "aproximadamente" o "cerca de" cuando se utiliza para especificar cantidad o número, reflejando la idea de aproximación o generalización.

El uso del término "yaku" se extiende a varias palabras compuestas. Por ejemplo, 「予約」(yoyaku) significa "reserva" o "cita", mientras que 「約束」(yakusoku) quiere decir "promesa" o "acuerdo". Estos compuestos muestran la flexibilidad y amplitud de 「約」 en el vocabulario japonés. Es interesante notar cómo la noción de "vínculo" o "conexión" está presente en ambos casos, reforzando el sentido original del carácter.

La aplicación práctica de "yaku" en la cultura japonesa es amplia. En contextos empresariales, jurídicos e incluso sociales, poseer un entendimiento claro y la habilidad de usar esta palabra correctamente es crucial. Tal es su importancia que, al viajar o trabajar en Japón, familiarizarse con el concepto de "yaku" y sus derivados puede facilitar bastante la comunicación y el entendimiento de compromisos y expectativas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

  • おおよそ (ōyoso) - aproximadamente, en general
  • ほぼ (hobo) - casi, casi todo
  • およそ (oyoso) - aproximadamente, en promedio
  • あたり (atari) - cerca de, alrededor de
  • くらい (kurai) - cerca de, aproximadamente, en torno de

Palabras relacionadas

予約

yoyaku

reserva;contrato;firma;reserva;compromiso;pedido anticipado

約束

yakusoku

arreglo; promesa

節約

setsuyaku

ahorrando hasta; rescate

制約

seiyaku

limitación; restricción; condición; restricciones

条約

jyouyaku

Tratado; Pacto

婚約

konyaku

compromiso; compromiso

倹約

kenyaku

Economía; Parcimonio; moderación.

契約

keiyaku

contrato; compacto; acuerdo

規約

kiyaku

acuerdo; normas; código

デート

de-to

fecha; seguir una fecha

Romaji: yaku
Kana: やく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: aproximadamente; sobre; algunos

Significado en inglés: approximately;about;some

Definición: Mostrando fracciones después de la coma decimal para medir o indicar una cantidad o tiempo.

Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Cómo Escribir en Japonés - (約) yaku

A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (約) yaku:

Frases de Ejemplo - (約) yaku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

条約は国家間の合意を示します。

Jouyaku wa kokka-kan no gōi o shimeshimasu.

El tratado muestra un acuerdo entre naciones.

  • 条約 (jōyaku) - tratado
  • 国家 (kokka) - naciones, países
  • 間 (kan) - entre
  • 合意 (gōi) - acuerdo
  • 示します (shimeshimasu) - muestra, representa
解除された契約はもう有効ではありません。

Kaijo sareta keiyaku wa mou yuko de wa arimasen

Un contrato que ha sido rescindido ya no es válido.

El acuerdo de cancelación ya no es válido.

  • 解除された - pasado del verbo 解除する (cancelar, rescindir)
  • 契約 - sustantivo que significa contrato
  • は - partícula de tema
  • もう - adverbio que significa "ya no" o "no más"
  • 有効 - adjetivo que significa válido, eficaz
  • ではありません - negação formal da forma afirmativa de である (ser, estar)
私たちは約束を交わしました。

Watashitachi wa yakusoku o kawashimashita

Intercambiamos promesas.

Hicimos una promesa.

  • 私たちは - Nosotros
  • 約束 - promesa
  • を - partícula de objeto directo
  • 交わしました - Hicimos
契約を守ることが大切です。

Keiyaku wo mamoru koto ga taisetsu desu

Es importante cumplir el contrato.

Es importante mantener el contrato.

  • 契約 - Contrato
  • を - partícula objeto
  • 守る - cumplir/guardar
  • こと - sustantivador
  • が - partícula de sujeto
  • 大切 - importante
  • です - verbo ser/estar en presente
前もって予約をしてください。

Maemotte yoyaku o shite kudasai

Por favor, haga las reservas con antelación.

Por favor, haga una reserva con antelación.

  • 前もって - anticipadamente
  • 予約 - reserva
  • を - partícula que marca el objeto directo
  • して - forma del verbo "suru" (hacer) en gerundio
  • ください - por favor, por favor
倹約は美徳です。

Ken'yaku wa bitoku desu

La frugalidad es una virtud.

La frugalidad es una virtud.

  • 倹約 - significa "経済" ou "倹約" em japonês.
  • は - Partícula gramatical que indica el tema de la oración.
  • 美徳 - significa "virtud" o "mérito" en japonés.
  • です - verbo "ser" en la forma cortés.
この契約は無効です。

Kono keiyaku wa mukou desu

Este contrato no es válido.

  • この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
  • 契約 - sustantivo que significa "contrato" o "acuerdo"
  • は - partícula de tema que indica que lo que viene después es el tema principal de la oración
  • 無効 - adjetivo que significa "inválido" o "nulo"
  • です - verbo "ser" en presente, que indica la existencia o calidad del sujeto
  • . - puntuación que indica el final de la frase
この契約は破棄されました。

Kono keiyaku wa haki sare mashita

Este contrato ha sido cancelado.

Este contrato ha sido destruido.

  • この - pronombre demostrativo que significa "este" o "esta"
  • 契約 - sustantivo que significa "contrato"
  • は - partícula de tema que indica que lo que viene después es el tema principal de la oración
  • 破棄 - sustantivo que significa "cancelación" o "rescisión"
  • されました - verbo pasivo en forma educada que indica que la acción fue realizada en el pasado
座席を予約しました。

Zaseki wo yoyaku shimashita

Reservé un asiento.

Reservé mi asiento.

  • 座席 - asiento
  • を - partícula objeto
  • 予約 - reserva
  • しました - feito
彼は約束を果たした。

Kare wa yakusoku o hatashita

Cumplió su promesa.

  • 彼 - pronombre japonés que significa "él".
  • は - Partícula japonesa que indica el tema de la frase, en este caso, "ele".
  • 約束 - Sustantivo japonés que significa "promesa".
  • を - Partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase, en este caso «promesa».
  • 果たした - Verbo japonés que significa "cumplir".

Otras palabras del tipo: sustantivo

Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo

約