Traducción y Significado de: 知らせる - shiraseru

La palabra japonesa 知らせる (しらせる) es un verbo esencial para quienes desean comunicarse de forma clara en el idioma. Su significado principal es "informar" o "notificar", pero su uso va más allá de la simple transmisión de información. En este artículo, exploraremos qué hace que esta palabra sea tan útil en la vida cotidiana japonesa, desde su composición en kanji hasta las situaciones en las que aparece naturalmente. Si ya has utilizado el diccionario Suki Nihongo, quizás te hayas encontrado con ella en frases prácticas: ahora es el momento de entender su contexto cultural y gramatical.

Significado y uso de 知らせる

知らせる es un verbo transitivo que lleva la idea de hacer algo conocido o comunicar una novedad. A diferencia de 教える (おしえる), que significa "enseñar", se centra específicamente en transmitir información nueva o relevante. Por ejemplo, avisar a un colega sobre una reunión cancelada o informar a la familia sobre un cambio de planes.

En la cultura japonesa, donde se valora la comunicación indirecta, 知らせる a menudo aparece en contextos que requieren delicadeza. Las empresas utilizan este verbo en comunicados formales, e incluso en anuncios públicos, como avisos de transporte. Su versatilidad lo convierte en una palabra frecuente tanto en conversaciones cotidianas como en registros escritos.

Origen y composición del kanji

El verbo 知らせる está formado por el kanji 知 (conocimiento) combinado con el sufijo らせる, que indica causativo. Esta estructura revela su esencia: "hacer que alguien sepa". El radical 矢 (flecha) en 知 sugiere precisión, algo que resuena en el uso de la palabra para transmitir información de manera clara y directa.

Vale la pena notar que 知る (しる), la forma básica del verbo, significa "saber" o "tomar conocimiento". La versión causativa, 知らせる, amplía este concepto a la acción de compartir el conocimiento. Esta relación entre las formas es un patrón común en japonés y puede ayudar en la memorización.

Consejos para usar 知らせる correctamente

Un error común entre los estudiantes es confundir 知らせる con 伝える (つたえる), que también significa "transmitir". Mientras que el primero se enfoca en informar hechos nuevos, el segundo es más amplio, pudiendo incluir historias o sentimientos. Presta atención al objeto de la frase: 知らせる generalmente aparece con información concreta, como horarios o eventos.

Para practicar, intenta crear frases con situaciones reales. Si un amigo japonés te pregunta "どうして知らせなかったの？" (¿Por qué no me avisaste?), ya estarás inmerso en el uso auténtico de la palabra. Los animes y dramas suelen emplear 知らせる en diálogos cotidianos, lo que la hace aún más relevante para los aprendices.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 知らせる

知らせる - forma de diccionario
知らせます - Forma educada ます
知らせた - forma pasada
知らせて - Forma imperativa

Sinónimos y similares

告げる (tsugeru) - Anunciar o informar algo formalmente.
伝える (tsutaeru) - Transmitir información o un mensaje de forma más general.
知る (shiru) - Conocer o tener conocimiento sobre algo, generalmente de forma pasiva.
教える (oshieru) - Enseñar o informar a alguien sobre algo, generalmente de forma directa.
通知する (tsuuchisuru) - Notificar o dar aviso sobre algo específico.