Traducción y Significado de: 相応しい - fusawashii
La palabra japonesa 「相応しい」 (fusawashii) es un adjetivo que se utiliza comúnmente para describir algo o a alguien como adecuado, apropiado o digno. Esta palabra se usa frecuentemente en el contexto de seleccionar la opción más apropiada para una determinada situación o para describir a alguien que posee las cualidades o características que corresponden a lo que se espera o se requiere.
Etimológicamente, 「相応しい」 está compuesta por dos kanji distintos: 「相」 (sou o ai) que lleva el significado de "mutuo" o "conjunto", y 「応」 (ou) que significa "responder" o "adecuarse". La combinación de estos caracteres transmite la idea de que algo o alguien está en armonía con las circunstancias o requisitos. Esta construcción etimológica subraya la idea de correspondencia y adecuación, central para el significado de la palabra.
El origen de esta palabra puede rastrearse hasta los tiempos antiguos del Japón feudal, cuando el concepto de armonía y adecuación estaba fuertemente arraigado en las prácticas sociales y culturales. Además, el uso de「相応しい」es muy común en situaciones donde se busca describir algo que no solo sea aceptable, sino que realmente se destaque como el ajuste correcto para una determinada circunstancia. Comúnmente, la palabra se utiliza en contextos formales, como al hablar sobre competencias profesionales o describir características personales deseables en ciertas ocasiones.
En la vida cotidiana, puedes encontrar variaciones de 「相応しい」, como su uso en contextos de moda, trabajo o en relaciones sociales. Frases como "una ropa que es fusawashii para el evento" o "un candidato fusawashii para el puesto" ilustran cómo este adjetivo se emplea para definir adecuación en diversos aspectos de la vida. Este uso frecuente demuestra la importancia cultural que este concepto tiene en la evaluación de las elecciones y juicios diarios de los japoneses.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 適切 (tekisetsu) - apropiado, adecuado
- ふさわしい (fusawashii) - apropriado, apropiado
- ふさわしく (fusawashiku) - de manera apropiada
- ふさわしさ (fusawashisa) - apropiación, adecuación
- ふさわしいと思う (fusawashii to omou) - creo que es apropiado
- ふさわしいと考える (fusawashii to kangaeru) - considero apropiado
- ふさわしいと感じる (fusawashii to kanjiru) - siento que es apropiado
- ふさわしいと判断する (fusawashii to handan suru) - creo que es apropiado
- ふさわしいと思われる (fusawashii to omowareru) - se considera apropiado
- ふさわしいと思います (fusawashii to omoimasu) - creo que es apropiado (más formal)
- ふさわしいと思われます (fusawashii to omoaremasu) - se considera apropiado
- ふさわしいと思っている (fusawashii to omotte iru) - estoy pensando que es apropiado
- ふさわしいと思っています (fusawashii to omotteimasu) - estoy pensando que es apropiado (más formal)
Romaji: fusawashii
Kana: ふさわしい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: adecuado
Significado en inglés: appropriate
Definición: Tener una apariencia o carácter adecuado y apropiado.
Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (相応しい) fusawashii
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (相応しい) fusawashii:
Frases de Ejemplo - (相応しい) fusawashii
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Sōōshii jinsei o okuritai
Quiero vivir una vida que sea adecuada.
Quiero vivir una vida adecuada.
- 相応しい (sōōshii) - Adecuado, apropiado
- 人生 (jinsei) - vida
- を (o) - partícula de objeto directo
- 送りたい (okuritai) - querer enviar, desear tener
Otras palabras del tipo: adjetivo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: adjetivo
uwate
1. Arriba; flujo superior; lado izquierdo (de un escenario); 2. Habilidad (solo en comparaciones); destreza (solo en comparaciones)
