Traducción y Significado de: 目論見 - mokuromi

La palabra japonesa 「目論見」 (mokuromi) se refiere a un plan o intención, generalmente involucrando algún nivel de estrategia o previsión. Etimológicamente, este término está compuesto por dos kanji: 「目」(me), que significa "ojo" o "vista", y 「論見」(ronmi), que está relacionado con "discusión" o "análisis". La unión de estos elementos sugiere la idea de una "visión planeada" o "plan deliberado".

En la lengua japonesa, 「目論見」 se utiliza para describir intenciones que pueden ser tanto positivas como negativas, dependiendo del contexto. Por ejemplo, puede referirse al plan estratégico de una empresa para lanzar un nuevo producto al mercado, o también puede indicar un esquema más astuto de una persona para engañar a alguien. Esta dualidad hace que la palabra sea interesante y flexible en diversas situaciones. El uso de la palabra a menudo implica que el plan está bien pensado, involucrando un análisis preliminar cuidadoso.

Históricamente, la idea de planificar y prever las acciones ha sido una parte esencial de la cultura japonesa, reflejando la importancia de tener un objetivo claro y un camino bien definido para alcanzarlo. Se relaciona con la noción de la importancia de la planificación en la cultura empresarial japonesa, donde cada detalle es cuidadosamente considerado para lograr el éxito. Este enfoque se puede percibir en varias facetas de la sociedad japonesa, desde el arte hasta los negocios y relaciones personales.

Variaciones y Uso de la Palabra

• 「計画」(keikaku) - Mientras que 「目論見」 implica una intención o plan que puede ser secreto o estratégico, 「計画」 se refiere generalmente a planes más concretos y formales.
• 「策略」(sakuryaku) - Este término se inclina más hacia estrategias y tácticas, especialmente en contextos donde hay algún tipo de competencia o desafío.
• 「意図」(ito) - Se refiere más a las intenciones detrás de un plan, enfatizando el deseo o motivo subyacente.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 企て (kuwadate) - Concepción, plan o intención; frecuentemente se refiere a una idea que está en fase de planificación.
• 計画 (keikaku) - Plan o programación; un proyecto formal que incluye detalles específicos.
• 計略 (keiryaku) - Estrategia o táctica; implica un enfoque más elaborado o manipulativo para alcanzar un objetivo.
• 策略 (sakuraku) - Estrategia; similar a 計略, pero puede enfatizar un plan en un contexto más amplio.
• 計策 (keisaku) - Medidas o planes; generalmente se refiere a un método planeado para resolver un problema específico.
• 手段 (shudan) - Medios o métodos; las herramientas o métodos utilizados para alcanzar un objetivo.
• 計画書 (keikakusho) - Documento de planificación; un registro escrito de los detalles de un plan.
• 計画案 (keikakuan) - Propuesta de plan; una sugerencia o esbozo de un plan que aún no ha sido formalizado.
• 計画図 (keikakuzu) - Diagrama de plano; una representación visual de un plano o diseño.
• 計画表 (keikakuhyou) - Tabla de planificación; un cronograma o cuadro que organiza la planificación de un proyecto.