Traducción y Significado de: 番号 - bangou

A palavra japonesa 「番号」 (bangou) é um termo amplamente utilizado no Japão e significa "número" ou "número de série". Essa palavra é composta por dois caracteres kanji: 「番」 e 「号」. O primeiro kanji, 「番」 (ban), geralmente se refere a uma sequência ou ordem, enquanto o segundo, 「号」 (gou), é frequentemente associado a um sinal ou símbolo. Juntos, eles compõem a ideia de um número que indica uma posição específica numa sequência.

Desde el punto de vista etimológico, el kanji 「番」 se deriva del radical 「田」 que simboliza un campo, tal vez representando la idea de organización o disposición en líneas o filas, similar a lo que se ve en las plantaciones. Por otro lado, 「号」 es un kanji que se originó de la combinación de los radicales 「口」 (boca) y 「丂」 que representa una mezcla de sonidos o habla, sugiriendo un enunciado o una señal distintiva. Estas referencias se combinan para crear la idea de un número que puede ser hablado o anunciado.

En la vida cotidiana, 「番号」 se utiliza en varias circunstancias para designar números de identificación, como números de teléfono (電話番号, denwa bangou), números de habitaciones en hoteles, números de serie de productos, además de otras aplicaciones. Es una palabra crucial en un ambiente tan organizado como el japonés, donde todo tiene su debido lugar e identificación específica.

Además, 「番号」 también aparece frecuentemente en contextos istrativos y tecnológicos. Por ejemplo, en empresas e instituciones, cada empleado o documento puede ser asignado un 「社員番号」 (shain bangou) o un 「書類番号」 (shorui bangou), respectivamente, para garantizar una correcta organización y fácil localización de información. Esta práctica demuestra la importancia de sistemas numéricos eficientes en sociedades modernas y basadas en datos.

Conocer y entender el concepto de 「番号」 proporciona una visión integral sobre cómo los japoneses ven y gestionan sistemas de organización, además de ofrecer perspectivas sobre una cultura que valora el orden y la precisión. Para quienes están aprendiendo japonés, esta palabra es una introducción útil al sistema de lenguaje numérico utilizado en el país.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• ナンバー (nanbā) - Número
• 番 (ban) - Orden o número en una secuencia
• 番号 (bangō) - Número, específicamente un número de identificación o secuencia
• 番号をつける (bangō o tsukeru) - Designar un número
• 番号を振る (bangō o furu) - Asignar un número; marcar con un número
• 番号を割り当てる (bangō o wariateru) - Asignar un número a algo
• 番号を記入する (bangō o ki'nyū suru) - Registrar un número
• 番号を識別する (bangō o shikibetsu suru) - Identificar un número
• 番号を示す (bangō o shimesu) - Indicar un número
• 番号を表示する (bangō o hyōji suru) - Mostrar un número
• 番号札 (bangō fuda) - Etiqueta de número
• 番号牌 (bangō bai) - Placa de número
• 番号付きの (bangō tsuki no) - Con número asignado