Traducción y Significado de: 申し出る - moushideru
La expresión 「申し出る」 (moushideru) es un verbo en japonés que tiene como significado principal "ofrecer" o "proponer". Se utiliza ampliamente para indicar acciones donde alguien se pone a disposición o se ofrece voluntariamente para hacer algo, o presenta una sugerencia o propuesta. Este verbo a menudo se usa en contextos formales o cuando alguien desea expresar sus intenciones de manera clara y directa.
La etimología de la palabra 「申し出る」 se puede dividir en dos partes: 「申し」 (moushi) y 「出る」 (deru). El primer componente, 「申し」, proviene del verbo 「申す」 (mousu), que es una forma humilde de referirse a "decir" o "hablar". Por otro lado, 「出る」 significa "salir" o "aparecer". Por lo tanto, la combinación de los dos caracteres sugiere la idea de "llevar algo al conocimiento" o "poner algo a disposición". Esta construcción etimológica refleja la formalidad y cortesía implícitas en la acción de hacer una propuesta o ofrecimiento.
Con respecto al uso, 「申し出る」 se ve a menudo en entornos de negocios, contextos de servicios o entre personas que no comparten una relación íntima, estando asociada a matices de respeto y formalidad. Algunas situaciones comunes donde este término puede aplicarse incluyen ofrecerse para ayudar en un proyecto, sugerir un cambio en un procedimiento o proponer una idea durante una reunión. Su utilización frecuente en diálogos formales destaca su importancia en la comunicación educada y respetuosa, algo muy valorado en la cultura japonesa.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Conjugación verbal de 申し出る
- 申し出ます - Forma positiva educada
- 申し出ません - Forma negativa educada
- 申し出た - Forma ada
- 申し出てください - Forma imperativa educada
Sinónimos y similares
- 申し上げる (mōshiageru) - Formalmente decir; expresar (una petición u opinión) con respeto.
- 申す (mōsu) - Decir; utilizado de forma humilde al referirse a uno mismo.
- 申し入れる (mōshiireru) - Proponer; ofrecer (una petición o sugerencia).
- 申し込む (mōshikomu) - Aplicar; solicitar (participación en un evento o servicio).
- 申告する (shinkoku suru) - Declarar; reportar (información oficialmente, como en un impuesto).
Palabras relacionadas
moushikomu
pedido; hacer una solicitud; proponer matrimonio); oferta (mediación); hacer una apertura (de paz); desafiar; presentar (objeciones); solicitar (una entrevista); para firmar; Reservar; Reservar
Romaji: moushideru
Kana: もうしでる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: informe; decir; sugerir; entregar; pedido; Haz una oferta
Significado en inglés: to report to;to tell;to suggest;to submit;to request;to make an offer;to come forward with information
Definición: sugerir algo para otra persona.
Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (申し出る) moushideru
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (申し出る) moushideru:
Frases de Ejemplo - (申し出る) moushideru
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Watashi wa kanojo ni kekkon wo moushidasita
Le propuse matrimonio.
Le ofrecí casarme.
- 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
- は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
- 彼女 - sustantivo que significa "novia" o "prometida" en japonés
- に - partícula que indica el destinatario de la acción
- 結婚 - sustantivo que significa "matrimonio" en japonés
- を - Partícula que indica el objeto directo de la acción
- 申し出た - verbo que significa "proponer" o "pedir" en japonés, conjugado en pasado
Otras palabras del tipo: verbo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: verbo
