Traducción y Significado de: 用件 - youken

La palabra japonesa 「用件」 (youken) tiene un significado esencial en la vida cotidiana japonesa y se refiere a "asunto", "tarea" o "cuestión a tratar". El término se utiliza con frecuencia en contextos formales, especialmente en situaciones de negocios o comunicaciones donde es necesario especificar el motivo o el propósito de una reunión, correo electrónico o llamada telefónica. La expresión ayuda a aclarar el objetivo de una interacción.

Etimológicamente, 「用件」 está formada por dos kanji: 「用」 (you), que significa "usar", "propósito" o "servicio", y 「件」 (ken), que representa "caso", "incidente" o "asunto". Este segundo kanji se encuentra frecuentemente en palabras relacionadas con eventos o detalles específicos, como en 「事件」 (jiken), que significa "incidente" o "evento". La asociación de estos caracteres refuerza la idea de un propósito o cuestión específica a ser atendida.

El uso de la palabra 「用件」 es bastante común en el entorno profesional en Japón, donde la claridad y la objetividad son altamente valoradas. En correos electrónicos y llamadas telefónicas, por ejemplo, es crucial comenzar estableciendo el 「用件」 para facilitar una comprensión transparente entre las partes involucradas. De esta manera, el término no solo facilita la comunicación, sino que también ayuda a mantener el enfoque en las interacciones, evitando malentendidos y optimizando el tiempo de todos los participantes.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 用途 (Youto) - Uso, finalidad o aplicación de algo.
• 用事 (Youji) - Compromiso o tarea a realizar; algo que debe hacerse.
• 用向き (Youmuki) - Particularidad o adecuación de algo para un uso específico.
• 用意 (Youi) - Preparación o disposición, a menudo refiriéndose a algo que ha sido preparado para un determinado uso.
• 用途目的 (Youto Mokuteki) - Objetivo o finalidad de uso, esclareciendo la razón específica para la utilización de algo.