Traducción y Significado de: 焦がす - kogasu

La palabra japonesa 焦がす[こがす] puede parecer simple a primera vista, pero carga matices interesantes tanto en el significado como en el uso cotidiano. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender verbos como este puede enriquecer tu vocabulario y evitar confusiones. En este artículo, vamos a explorar qué significa 焦がす, su origen, cómo se utiliza en frases y hasta algunos consejos para memorizarlo de manera eficiente.

Además del significado literal, veremos cómo este verbo aparece en contextos cotidianos y por qué puede ser útil para quienes quieren expresarse con mayor naturalidad en japonés. Si alguna vez has quemado algo en la cocina o has sentido esa frustración de cometer un error en un detalle importante, 焦がす puede ser la palabra adecuada para describir la situación.

Significado y uso de 焦がす

El verbo 焦がす[こがす] tiene como traducción principal "quemar" o "carbonizar", pero no en el sentido de incendio. Se utiliza específicamente para situaciones en las que algo se quema más allá del punto deseado, como comida en la estufa o un objeto que se expone al calor durante demasiado tiempo. Por ejemplo, si el arroz se pega a la olla y oscurece, un japonés probablemente usaría 焦がす para describir lo que sucedió.

Otro uso interesante de 焦がす es en el sentido figurado, especialmente en expresiones como 思いを焦がす (arder de deseo o pasión). En este contexto, la palabra transmite la idea de un sentimiento intenso que "quema" por dentro. Este doble significado — físico y emocional — hace que 焦がす sea más versátil de lo que aparenta inicialmente.

Origen y escritura del kanji

El kanji 焦, presente en 焦がす, está compuesto por el radical del fuego (火) en la parte inferior, lo que ya indica su relación con el calor y la quema. La parte superior del carácter (隹) representa un pájaro, aunque la conexión directa con el significado actual no sea obvia. Según el diccionario Kangorin, esta combinación sugiere la idea de algo siendo "consumido" o "afectado por el fuego", ya sea de manera literal o metafórica.

Vale la pena destacar que 焦がす es la forma transitiva del verbo, es decir, requiere un objeto directo (alguien que causa la acción). Su versión intransitiva es 焦げる[こげる], que describe el estado de algo que ha sido quemado. Esta diferencia es importante para usar el término correctamente en frases. Mientras que "el pan se quemó" sería パンが焦げた, "yo quemé el pan" usa 焦がす: パンを焦がした.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera práctica de recordar 焦がす es asociarlo a situaciones reales. Si ya has pasado por la experiencia de distraerte en la cocina y quemar una comida, ese recuerdo puede servir como un desencadenante para la palabra. Otra estrategia es crear tarjetas didácticas con imágenes de comida quemada al lado del kanji 焦, explorando la memoria visual para fijar el término.

A la hora de usar 焦がす en frases, presta atención a la partícula を, ya que se trata de un verbo transitivo. Expresiones como 魚を焦がした (quemé el pescado) o アイロンでシャツを焦がした (quemé la camisa con la plancha) muestran la estructura básica. Evita confundirlo con 燃やす[もやす], que significa "quemar" en el sentido de combustión o destrucción por fuego — 焦がす implica siempre un error o exceso.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 焦がす

焦がす - Forma Base
焦がします - Forma Pulida
焦がさない - Forma Negativa
焦がせる - potencial
焦がれる - iva
焦がせて - Imperativo

Sinónimos y similares

焦げる (Kogeru) - Quemar o carbonizar (algo que ya está quemado)
焦げ付く (Koge tsuku) - Quemar hasta pegarse (generalmente usado para alimentos)
焦げくさい (Koge kusai) - Olor a quemado (en relación al olor)
焦がれる (Kogareru) - Ansiar o desear intensamente (algo o alguien)
焦がし (Kogashi) - La quema (acto o efecto de quemar)
焦がす (Kogas) - Quemar o carbonizar (acto de quemar)
焦がすようにする (Kogasuyou ni suru) - Causar incendios (actuar para que algo se queme)
焦がす方法 (Kogasuhouhou) - Método de quema (manera específica de quemar algo)
焦がす理由 (Kogasuriyuu) - Razón para quemar (justificación para quemar algo)
焦がす効果 (Kogasukouka) - Efecto de la quema (resultado específico de quemar algo)
焦がす効能 (Kogasukounou) - Propiedades de la quema (beneficios o efectos deseados de la quema)
焦がす利点 (Kogasuriten) - Ventajas de la quema (aspectos positivos de quemar algo)
焦がす欠点 (Kogasuketten) - Desventajas de la quema (aspectos negativos de quemar algo)
焦がす注意点 (Kogasuchuuiten) - Puntos de atención al quemar (cuidados a tener en cuenta al quemar)
焦がす注意事項 (Kogasuchuujikou) - Instrucciones de precaución al quemar (directrices para evitar problemas al quemar)
焦がす使い方 (Kogasutsukaikata) - Modo de usar al quemar (cómo utilizar técnicas de quema)
焦がす使い方のコツ (Kogasutsukaikata no kotsu) - Consejos para usar al quemar (sugerencias para una quema eficaz)