Traducción y Significado de: 滲む - nijimu

A palavra japonesa 滲む[にじむ] carrega um significado poético e visual, frequentemente associado a fenômenos como líquidos se espalhando ou cores se misturando. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e como ela é percebida na cultura japonesa. Se você está aprendendo japonês ou apenas curioso sobre expressões únicas, entender 滲む pode enriquecer seu vocabulário e apreciação pela língua.

Além de descrever ações físicas, como tinta escorrendo no papel, 滲む também pode transmitir emoções sutis, como lágrimas que "borram" a visão. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra, desde sua escrita em kanji até dicas para memorizá-la de forma eficaz. O dicionário Suki Nihongo oferece exemplos práticos para quem quer ir além da teoria.

Significado e uso de 滲む[にじむ]

滲む descreve o ato de um líquido se infiltrar ou se espalhar em um material, como água em um tecido ou tinta em um papel. Porém, seu uso vai além do físico. Na poesia e na literatura, ela pode simbolizar sentimentos que "transbordam" ou memórias que se misturam, criando uma imagem vívida para o leitor.

Um exemplo cotidiano é quando alguém diz "インクが滲む" (inku ga nijimu), indicando que a tinta está escorrendo no papel. Já em contextos emocionais, frases como "涙で視界が滲む" (namida de shikai ga nijimu) mostram como a palavra captura a sensação de lágrimas embaçando a visão. Essa dualidade faz de 滲む uma palavra versátil e expressiva.

Escrita e componentes do kanji 滲

O kanji 滲 é composto pelo radical da água (氵), indicando sua relação com líquidos, e pelo componente 參, que sugere penetração ou difusão. Essa combinação reforça visualmente a ideia de algo se espalhando ou infiltrando, seja literalmente ou metaforicamente.

Apesar de não ser um dos kanjis mais comuns no dia a dia, 滲 aparece em contextos específicos, como artes visuais ou descrições climáticas. Para memorizá-lo, vale associar seu radical aquático ao significado principal. Ferramentas como o Suki Nihongo ajudam a decompor seus traços, facilitando o aprendizado.

Curiosidades y consejos de memorización

Uma curiosidade sobre 滲む é seu uso frequente em descrições de aquarelas ou caligrafia japonesa, onde o efeito de cores se misturando é valorizado. Artistas muitas vezes buscam intencionalmente o "nijimi" para criar texturas únicas, mostrando como a palavra está ligada à estética.

Para não confundir com termos similares, lembre-se que 滲む implica um movimento lento e gradual, diferente de palavras como 垂れる (tareru), que significa "pingar". Uma dica é praticar com frases reais, como "雨で文字が滲んだ" (ame de moji ga nijinda), descrevendo texto borrado pela chuva.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 滲む

• 滲む - Presente simple afirmativo forma infinitiva.
• 滲んだ - Pretérito perfecto simple afirmativo
• 滲もう - Futuro simple forma 'volitiva'
• 滲まれる - Participio pasivo
• 滲んで - Forma - haz

Sinónimos y similares

• にじむ (nijimu) - desfocar; emborronar, generalmente en referencia a tinta o colores que se mezclan.
• しみる (shimiru) - transpirar; penetrar la sensación, como un líquido que se infiltra en la piel; puede tener connotaciones de dolor o sensación intensa.
• じんわりする (jinwari suru) - sentir una leve y gradual sensación, como calor o dolor que se desarrolla lentamente.