Traducción y Significado de: 滅びる - horobiru

A palabra 「滅びる」 (horobiru) es un verbo japonés que lleva el significado de "perecer", "destruirse" o "decair". En el contexto lingüístico, la expresión está compuesta por dos elementos fundamentales: el kanji 「滅」 y el sufijo verbal 「びる」. Este término se utiliza frecuentemente para describir algo que está en declive o un proceso de destrucción inevitable que puede ser tanto físico como simbólico.

Explorando la etimología, el kanji「滅」se asocia regularmente con la idea de extinción o aniquilación. Este ideograma está compuesto por dos radicales: 「氵」que se refiere a agua, sugiriendo un ciclo de vida y muerte, y 「戈」que significa lanza o arma, simbolizando conflicto. La combinación de estos elementos se puede interpretar como la disminución a medida que, por ejemplo, una llama es extinguida por el agua. El sufijo verbal 「びる」es menos común, pero sirve para conjugar el verbo, transformándolo en una acción o estado de ser.

En las raíces culturales de Japón, la noción de "horobiru" aparece frecuentemente en literaturas, mitologías e historias pasadas que hablan sobre la transitoriedad de la vida. Esta expresión despierta la idea de que nada es eterno y todo está sujeto al desgaste del tiempo. Un buen ejemplo es la historia de la caída de civilizaciones antiguas como Asuka o Nara, donde el término puede ser aplicado para describir la derrocada de reinos poderosos. Este contexto confiere un profundo significado filosófico y cultural a la palabra, además de su uso más pragmático en el lenguaje cotidiano.

En el uso contemporáneo, "horobiru" puede escucharse en discursos sobre el medio ambiente o la tecnología, reflejando preocupaciones sobre la sostenibilidad y el avance desenfrenado que puede llevar a la ruina. Así, mientras el verbo "horobiru" lleva una connotación negativa, también invita a la reflexión sobre la impermanencia y la necesidad de actuar antes de que la destrucción sea irreversible.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

滅びる (ほろびる) - perecer, ser destruido; se refiere a la extinción o a la caída de algo.
ほろぶ (ほろぶ) - perecer, sucumbir; similar a 滅びる, generalmente utilizado en contextos menos formales.
ほろぼす (ほろぼす) - destruir; enfatiza la acción de causar la destrucción de algo.
ほろびやすい (ほろびやすい) - fácil de perecer; describe algo que es propenso a ser destruido.
ほろびかける (ほろびかける) - estar a punto de perecer; indica que algo está en estado de caída o destrucción inminente.
くずれる (くずれる) - desmoronar; se refiere al colapso o quiebra de algo, especialmente estructuras.
くずす (くずす) - desmontar, quebrar; acción de desestabilizar o desagregar algo.
くずれやすい (くずれやすい) - fácil de desmoronar; describe algo que tiene alta propensión a colapsar.
くずれかかる (くずれかかる) - estar desmoronando; indica que algo está en proceso de colapso.
くずれこむ (くずれこむ) - colapsar hacia adentro; se refiere a un colapso que resulta en encogimiento o reducción.
くずれだす (くずれだす) - comenzar a desmoronarse; acción de iniciar un proceso de colapso.
くずれさる (くずれさる) - ser desmoronado; generalmente indica algo que ya ha pasado por el colapso.
くずれそう (くずれそう) - parece que va a desmoronarse; una indicación de que algo está en riesgo de colapsar.
くずれちゃう (くずれちゃう) - acabar desmoronando; una forma coloquial que implica que algo va a colapsar, frecuentemente usada en conversación.
くずれっぱなし (くずれっぱなし) - continuar desmoronando; sugiere un estado de desmoronamiento continuo sin corrección.
くずれっぱなしになる (くずれっぱなしになる) - quedar en un estado de desmoronamiento; enfatiza la transición a un estado permanente de colapso.
くずれずに (くずれずに) - sin desmoronarse; se refiere a la capacidad de mantenerse estable.
くずれずにいる (くずれずにいる) - permanecer sin desmoronarse; indica el mantenimiento de la estabilidad a lo largo del tiempo.
くずれずに済 (くずれずに済) - conseguir evitar el desmoronamiento; implica que se ha hecho un esfuerzo para mantener la integridad.