Traducción y Significado de: 溶かす - tokasu

A palavra japonesa 溶かす[とかす] é um verbo que carrega significados práticos e cotidianos, mas também revela aspectos interessantes da língua e cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso em frases comuns e como ela se relaciona com situações do dia a dia. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender 溶かす pode ser mais útil do que imagina.

Além de desvendar a tradução literal, vamos analisar como esse verbo aparece em contextos reais, desde receitas culinárias até processos industriais. Veremos também dicas para memorizar seu kanji e pronúncia correta, sempre baseadas em fontes confiáveis. Prepare-se para descobrir por que 溶かす é uma palavra tão presente no vocabulário japonês.

Significado e uso de 溶かす

溶かす significa "derreter", "dissolver" ou "liquidificar" algo sólido. É usado quando um material a do estado sólido para o líquido, seja por aquecimento ou pela ação de um solvente. Na cozinha, por exemplo, é comum ouvir チョコレートを溶かす (derreter chocolate) ou バターを溶かす (derreter manteiga).

O verbo também aparece em contextos industriais e científicos, como em 金属を溶かす (derreter metal) ou 氷を溶かす (derreter gelo). Curiosamente, segundo o National Institute for Japanese Language and Linguistics, 溶かす é mais usado para processos físicos de fusão, enquanto 解かす (também lido como とかす) pode ter conotações mais abstratas, como "desfazer nós".

O kanji de 溶かす e sua estrutura

O caractere 溶 é composto pelo radical 氵(três gotas d'água), que indica relação com líquidos, e 容 (yō), que contribui com o som e parte do significado. Segundo o dicionário Kangorin, essa combinação sugere originalmente "transformar em líquido" ou "tornar algo capaz de conter líquido".

Para memorizar esse kanji, uma estratégia eficaz é associar o radical da água (氵) com a ideia de liquefação. Estudantes costumam lembrar que 溶 aparece em outras palavras úteis como 溶液 (solução líquida) e 溶解 (dissolução). A escrita segue a ordem tradicional: primeiro o radical à esquerda, depois o componente direito.

溶かす na cultura e cotidiano japonês

Na culinária tradicional, 溶かす tem papel importante em técnicas como fazer dashi (caldo japonês), onde kombu seco é levemente aquecido para extrair sabores. Também aparece em doces wagashi, onde agar-agar é dissolvido para criar texturas gelatinosas. Esses usos mostram como o verbo está enraizado em práticas culturais.

Fora da cozinha, 溶かす aparece em expressões como 心を溶かす (derreter o coração), mostrando como o japonês empresta vocabulário concreto para descrever emoções. Em animes e dramas, é comum ver o verbo em cenas de laboratório ou culinária, reforçando seu caráter prático. Segundo a agência de cultura japonesa, é uma das 3.000 palavras mais usadas em jornais e revistas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 溶かす

• 溶かします - manera educada
• 溶かしますか - Forma educada e interrogativa.
• 溶かしました - forma pasada
• 溶かしません - Forma negativa
• 溶かしたい - Forma de deseo
• 溶かせる - Forma potencial
• 溶かれる - forma pasiva
• 溶かそう - Forma volitiva

Sinónimos y similares

• 溶解する (Yōkai suru) - Solubilizar, disolver completamente.
• 解ける (Tokeru) - Deshacerse, soltarse, generalmente en referencia a algo que estaba atado.
• 溶ける (Tokeru) - Derretirse, al convertirse en líquido.
• 溶け込む (Tokekomu) - Integrarse, mezclarse completamente.
• 溶かす (Tokasu) - Derretir, disolver algo en un líquido.
• 解く (Toku) - Resolver, deshacer, similar a 解ける, pero más activo.
• 解け出す (Tokedasu) - Comenzar a deshacerse o soltarse.
• 解けるようにする (Tokeru yō ni suru) - Hacer que algo se deshaga o se suelte.
• 溶かし込む (Tokashikomu) - Disolver completamente en una sustancia.
• 溶かし入れる (Tokashi ireru) - Añadir un líquido en el que algo será disuelto.
• 溶かし出す (Tokashi dasu) - Empezar a disolver o derretir algo.
• 溶かし上げる (Tokashi ageru) - Finalizar el proceso de disolución, dejar en el punto ideal.
• 溶け合う (Tokeau) - Entretrançar, mezclarse de manera armoniosa.
• 溶けさせる (Tokesaseru) - Hacer que algo se derrita o disuelva por acción externa.
• 溶け合わせる (Tokeawaseru) - Combinar dos o más elementos de forma homogénea.
• 溶け落ちる (Tokeochiru) - Bajar o caer mientras se derrite.
• 溶け込み (Tokekomi) - Acto de integrarse o mezclarse completamente.
• 溶かし (Tokashi) - Sustancia que fue disuelta o proceso de disolución.
• 溶かし合う (Tokashi au) - Disolverse y mezclarse juntos, recíproco.
• 溶け合わす (Tokeawasu) - Actuar para que los elementos se mezclen o se fusionen.
• 溶け合わせ (Tokeawase) - Proceso de combinación de elementos en la disolución.