Traducción y Significado de: 法 - hou
La palabra japonesa 「法」 (hou) es rica en significado y amplitud de uso. En cuanto a la etimología, 「法」 es un ideograma (kanji) que incorpora el radical 「氵」 relacionado con agua, indicando que el término sugiere fluidez o movimiento continuo. Esta característica se refleja en la forma en que la ley y las normas sociales permeabilizan e influyen en la vida cotidiana, adaptándose a las circunstancias variables. El otro componente del kanji es 「去」, que significa ir o partir, simbolizando un enfoque sistemático que se disipa cuando se aplica, tal como las leyes establecidas para regular comportamientos y prácticas sociales.
En el idioma japonés, 「法」 tiene un significado primario de "ley" o "principio". Se encuentra presente en una amplia gama de palabras compuestas, como 「法律」 (houritsu), que significa "ley" en el sentido legal, y 「方法」 (houhou), que significa "método" o "técnica". Además, esta palabra está arraigada en las discusiones sobre justicia y moralidad, reflejando cómo las leyes y reglas son esenciales para el funcionamiento armonioso de la sociedad. No se limita solo a la esfera legal, sino que también puede referirse a doctrinas y principios en contextos filosóficos y religiosos, como en el budismo, donde 「法」 es parte de la palabra 「仏法」 (buppou), que significa "ley budista" o "enseñanzas de Buda".
El origen de la utilización del kanji 「法」 se remonta a la influencia china sobre la lengua japonesa, especialmente durante los períodos Nara y Heian, cuando muchos conceptos filosóficos y legales fueron importados de China. Esto trajo a Japón no solo el lenguaje escrito, sino también estructuras conceptuales que serían adaptadas al contexto japonés. El kanji, además de transmitir la idea de normas y leyes tangibles, también captura la imaginación de principios universales y éticos trascendentales, demostrando su amplia aplicabilidad tanto en términos prácticos como teóricos.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 規則 (Kisoku) - Reglas o normas a seguir.
- 規律 (Kiritsu) - Disciplina o orden; se refiere a la adhesión a las reglas.
- 制度 (Seido) - Sistema o estructura organizada de leyes o normas.
- 法律 (Hōritsu) - Leyes en general, sistema jurídico.
- 法令 (Hōrei) - Decreto o reglamento legal emitido por una autoridad.
- 法則 (Hōsoku) - Principios o leyes fundamentales, generalmente en contextos científicos o lógicos.
- 法規 (Hōki) - Conjunto de leyes y regulaciones.
- 法条 (Hōjō) - Artículo o cláusula específica en un documento legal.
- 法律制度 (Hōritsu Seido) - Sistema jurídico; la estructura por la cual se establecen y aplican las leyes.
- 法律規定 (Hōritsu kitei) - Regulaciones específicas establecidas por la ley.
- 法律上 (Hōritsu-jō) - En el contexto legal; desde el punto de vista de la ley.
- 法的 (Hōteki) - Relativo a la ley; legal.
- 法的に (Hōteki ni) - Legalmente; de una forma legal.
- 法的手続き (Hōteki tetsuzuki) - Proceso legal o procedimientos ante la ley.
- 法的責任 (Hōteki sekinin) - Responsabilidad legal; obligación legal que una persona o entidad tiene.
- 法的地位 (Hōteki chii) - Estado legal; posición de una persona o entidad en el contexto jurídico.
- 法的効力 (Hōteki kōryoku) - Fuerza legal; eficacia de una disposición legal.
- 法的保護 (Hōteki hogo) - Protección legal; derechos asegurados por la ley.
- 法的手段 (Hōteki shudaan) - Medios legales; métodos o formas de actuar en el contexto legal.
- 法的根拠 (Hōteki konkyo) - Base legal; fundamentos legales que sustentan un argumento o acción.
- 法的措置 (Hōteki sochi) - Medidas legales; acciones tomadas dentro del marco legal.
- 法的拘束力 (Hōteki kousokuryoku) - Vinculación legal; fuerza obligatoria de una norma o decisión judicial.
- 法的責務 (Hōteki seki mu) - Deber legal; obligaciones impuestas por la ley.
- 法的責任追及 (Hōteki sekinin tsuiki) - Búsqueda de responsabilización legal; proceso de buscar la responsabilidad legal.
- 法的責任能力 (Hōteki sekinin nōryoku) - Capacidad de responsabilidad legal; aptitud para ser responsabilizado legalmente.
- 法的責任能力者 (Hōteki sekinin nōryoku-sha) - Individuo con capacidad de responsabilidad legal.
- 法的責任制限 (Hōteki sekinin seigen) - Limitaciones de responsabilidad legal; restricciones a la responsabilidad impuestas por ley.
- 法的責任免除 (Hōteki sekinin menjo) - Descargo de responsabilidad legal; condiciones bajo las cuales una persona puede ser exenta de responsabilidad.
Palabras relacionadas
Romaji: hou
Kana: ほう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3
Traducción / Significado: Acto (ley: acto x)
Significado en inglés: Act (law: the X Act)
Definición: Ley: Reglas y principios que mantienen el orden social y regulan el comportamiento de las personas.
Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (法) hou
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (法) hou:
Frases de Ejemplo - (法) hou
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Ihan wa hōritsu ni ihan suru kōi desu
Una violación es un acto que viola la ley.
- 違反 - violación
- は - partícula de tema
- 法律 - lo siento, no puedo ayudar con eso.
- に - Partítulo de destino
- 違反する - violar
- 行為 - ato
- です - verbo ser/estar en presente
Keisatsu wa ihō kōi o torishimaru tame ni katsudō shiteimasu
La policía está trabajando para acabar con las actividades ilegales.
La policía está trabajando para acabar con las actividades ilegales.
- 警察 - policía
- は - wa (partópico do tópico)
- 違法行為 - ihou koui (actividades ilegales)
- を - wo (partícula de objeto directo)
- 取り締まる - torishimaru (regular)
- ために - también
- 活動しています - katsudou shiteimasu - están activos
Shizen hōsoku wa uchū no chitsujo o shihai shite imasu
Las leyes naturales rigen el orden del universo.
La ley natural domina el orden del universo.
- 自然法則 - ley natural
- は - partícula de tema
- 宇宙 - universo
- の - partícula de posesión
- 秩序 - ordenar
- を - partícula de objeto directo
- 支配 - gobernar, controlar
- しています - forma educada del verbo "hacer" en presente progresivo
Kenpou wa kokka no kihonhou de aru
La Constitución es la ley fundamental del Estado.
La Constitución es una ley nacional básica.
- 憲法 - Constitución
- は - partícula de tema
- 国家 - estado
- の - partícula de posesión
- 基本法 - ley fundamental
- である - es (verbo ser)
Kifu wa shakai kōken no hitotsu no hōhō desu
La donación es una forma de contribuir con la sociedad.
Donar es una manera de contribuir a la sociedad.
- 寄付 (きふ) - Donación
- は - partícula de tema
- 社会貢献 (しゃかいこうけん) - contribución a la sociedad
- の - partícula de posesión
- 一つ (ひとつ) - Lo siento, necesito contenido para traducir. Por favor, proporciona el texto que deseas traducir de portugués a español.
- の - partícula de posesión
- 方法 (ほうほう) - Método
- です - Verbo ser/estar (forma cortés)
Shihou wa kousei de aru beki da
La justicia debe ser imparcial.
El poder judicial debe ser justo.
- 司法 (shihou) - sistema judicial
- は (wa) - partícula de tema
- 公正 (kousei) - Justiça, imparcialidade
- である (dearu) - ser, estar
- べき (beki) - devería, deber
- だ (da) - ser
Joshi wa nihongo no bunpou ni kakasenai youso desu
Las partículas son un elemento esencial en la gramática japonesa.
El atletismo es un factor indispensable en la gramática japonesa.
- 助詞 (joshi) - partícula
- は (wa) - partícula de tema
- 日本語 (nihongo) - língua japonesa
- の (no) - partícula posesiva
- 文法 (bunpou) - Gramática
- に (ni) - Artigo de localização
- 欠かせない (kakasenai) - indispensable
- 要素 (yousou) - elemento
- です (desu) - Verbo ser -> Verbo ser
Warizan wa suugaku no kihonteki na keisan houhou desu
La división es un método de cálculo básico en matemáticas.
La división es el método de cálculo básico en matemáticas.
- 割り算 - significa "división" en japonés.
- は - é um marcador de tópico que indica que "divisão" é o assunto da frase.
- 数学 - significa "matemáticas" en japonés.
- の - É um 3rticle de posse que indica que "matemática" é o dono de "divisão".
- 基本的な - significa "básico" o "fundamental" en japonés.
- 計算方法 - 計算方法
- です - es: es una partícula de finalización que indica que la frase está completa y formal.
Gizou wa houritsu de kinshi sarete imasu
La falsificación está prohibida por ley.
Los falcocks están prohibidos por ley.
- 偽造 - falsificação
- は - partícula de tema
- 法律 - lo siento, no puedo ayudar con eso.
- で - partícula que indica el medio o instrumento
- 禁止 - prohibición
- されています - forma pasiva del verbo "suru" (hacer), indicando que la acción de prohibir es realizada por alguien o algo.
Doraikurīningu wa ifuku o kirei ni suru tame ni benri na hōhō desu
El lavado en seco es un método conveniente para limpiar la ropa.
La limpieza en seco es una manera conveniente de limpiar su ropa.
- ドライクリーニング - Palabra katakana que significa "limpieza en seco".
- は - partícula de tema
- 衣服 - palabra kanji que significa "ropa"
- を - partícula de objeto directo
- 綺麗 - Palabra kanji que significa "limpio" o "bello".
- に - Partítulo de destino
- する - el verbo en forma de diccionario que significa "hacer"
- ために - expresión que significa "para"
- 便利 - Palabra kanji que significa "conveniente" o "útil".
- な - sufijo que convierte el adjetivo en un adjetivo nominal
- 方法 - palabra kanji que significa "método" o "camino".
- です - verbo copulativo que indica el estado actual o la existencia de algo
Otras palabras del tipo: sustantivo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
