Traducción y Significado de: 法案 - houan

La palabra 「法案」 (houan) en el idioma japonés está compuesta por dos kanji: 「法」 y 「案」. El primer kanji, 「法」, se lee como "hou" y puede ser traducido como "ley" o "regla". Este kanji también se encuentra en otras palabras relacionadas con la ley y la justicia, como 「法律」 (houritsu), que significa "legislación". El segundo kanji, 「案」, se lee como "an" y significa "proyecto" o "esquema". Cuando estos caracteres se combinan, forman la palabra 「法案」, que generalmente se traduce como "proyecto de ley" o "propuesta legislativa".

La etimología de 「法案」 está profundamente enraizada en la historia del sistema legislativo japonés. El kanji 「法」 se origina de una combinación de dos radicales que simbolizan un símbolo de "agua" y "andar", sugiriendo el concepto de mantener algo inalterado. Por otro lado, 「案」 cuenta con el radical de "madera" y "mesa", sugiriendo una idea de planeamientos o esquemas dispuestos sobre una superficie plana. Juntos, forman una expresión que encapsula la idea de una ley planificada o propuesta sistemáticamente.

En el contexto del gobierno y la política, 「法案」 se refiere típicamente a documentos formales que son propuestos para discusión y aprobación en entidades legislativas, como la Dieta Nacional de Japón. Al ser introducido, un 「法案」 pasa por un riguroso proceso de escrutinio y discusión, antes de ser aprobado y entrar en vigor como ley. Este proceso incluye múltiples etapas, tales como comités de revisión y debates parlamentarios, donde la eficacia y la necesidad del proyecto son minuciosamente evaluadas.

En el escenario internacional, la palabra 「法案」 es análoga al término "bill" en inglés, que es un componente esencial del procedimiento legislativo en muchos países. A pesar de que 「法案」 generalmente denota una propuesta formalizada, la palabra también puede ser utilizada en contextos más informales para describir cualquier idea o plan que necesite estructura y regulación. Con la creciente globalización e intercambio cultural, entender conceptos como 「法案」 se vuelve crucial para navegar en las complejas interacciones legales y políticas mundiales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 法律案 (houritsuan) - Propuesta de ley
• 法律草案 (houritsusaan) - Borrador de propuesta de ley
• 法案草稿 (houansoukaku) - Borrador de proyecto de ley