Traducción y Significado de: 法律 - houritsu

La palabra japonesa 「法律」 (houritsu) significa "ley" o "legislación". Está compuesta por dos kanji: 「法」 (hou), que significa "ley", "regla" o "método", y 「律」 (ritsu), que se puede traducir como "estatuto", "reglamento" o "disciplina". Juntos, estos caracteres forman un concepto que abarca el conjunto de reglas o principios que rigen una sociedad. Es interesante notar que, en el contexto del derecho japonés, 「法律」 se refiere específicamente a la ley escrita aprobada por las autoridades competentes, como el parlamento japonés.

Observando la etimología de los kanji que componen la palabra, 「法」 es derivado de caracteres relacionados con la justicia y el orden. Este kanji presenta el radical 「氵」 asociado al agua, posiblemente reflejando la idea de que la ley fluye y se adapta. Por otro lado, 「律」 tiene conexiones con medidas y patrones e incluye el radical 「彳」 que está vinculado al movimiento y a la conducta adecuada. Esto traza una imagen de directrices bien definidas que guían el comportamiento y aseguran el orden dentro de una comunidad. En Japón, así como en muchos otros países, el sistema de leyes es una parte crucial para mantener la paz y la armonía social.

La creación del sistema de leyes en Japón moderno se intensificó durante la Restauración Meiji en el siglo XIX, cuando el país buscó modernizar sus instituciones políticas y sociales, adoptando muchos principios occidentales. El Código Civil Japonés, por ejemplo, fue introducido a finales de los años 1800 y estuvo fuertemente influenciado por el Código Civil Francés. Es por esta razón que Japón tiene un sistema jurídico híbrido que combina conceptos tradicionales japoneses con elementos de sistemas de derecho continental europeo. La 「法律」 moderna no solo apoya las estructuras sociales y políticas de Japón, sino que también refleja esta mezcla única de influencias culturales y jurídicas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 法令 (Horei) - Conjunto de leyes y regulaciones.
• 制度 (Seido) - Sistema o estructura, frecuentemente utilizado en el ámbito legal o institucional.
• 規則 (Kisoku) - Reglas o normas, generalmente de carácter interno.
• 規範 (Kihan) - Normas o patrones de comportamiento pueden referirse a valores o conductas legales.
• 法規 (Hōki) - Reglas o disposiciones legales, más orientadas hacia la regulación.
• 法律制度 (Hōritsu seido) - Sistema jurídico o estructura del derecho.