Traducción y Significado de: 次いで - tsuide

La palabra japonesa 次いで (ついで) puede parecer simple a primera vista, pero lleva interesantes matices en el idioma. Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre expresiones cotidianas, entender su significado y uso puede enriquecer tu vocabulario. En este artículo, vamos a explorar desde la traducción hasta contextos prácticos, incluyendo consejos para la memorización basados en fuentes confiables. Suki Nihongo, uno de los mejores diccionarios de japonés en línea, trae detalles valiosos sobre términos como este.

Significado y traducción de 次いで

次いで (ついで) es un adverbio que generalmente significa "a continuación" o "justo después". Indica una secuencia de eventos o acciones, siendo común en narrativas y descripciones. La traducción más cercana en español sería algo como "en la secuencia" o "posteriormente", dependiendo del contexto.

Es importante destacar que 次いで no se utiliza para situaciones inmediatas, como "después" en español podría sugerir. Implica un intervalo, aunque sea corto, entre los eventos. Por ejemplo, en informes o noticias, es común encontrar esta palabra para ordenar la información cronológicamente.

Uso cotidiano y ejemplos prácticos

En el día a día, 次いで aparece con frecuencia en textos formales e informales. Su uso es más común en la escritura, como en artículos, instrucciones o incluso en subtítulos de animes y dramas. En conversaciones informales, los japoneses pueden optar por expresiones más cortas, como その次 (sono tsugi), pero 次いで sigue siendo reconocible.

Un ejemplo práctico sería: "会議が終わり、次いで打ち合わせが始まった" (La reunión terminó y, a continuación, comenzó la discusión). Nota cómo la palabra establece una transición clara entre dos actividades sin sugerir urgencia.

Consejos para memorizar 次いで

Una manera efectiva de fijar 次いで es asociarla con el kanji 次 (つぎ), que significa "próximo" o "siguiente". Este radical aparece en otras palabras como 次回 (próxima vez) y 次々 (uno tras otro), lo que ayuda a crear conexiones mentales. La lectura ついで también puede recordarse por el sonido similar a "secuencia" en portugués.

Otra estrategia es practicar con frases cortas o anotar ejemplos reales encontrados en materiales japoneses. Repetir el término en contextos variados consolida su significado y uso correcto. Suki Nihongo ofrece ejercicios interactivos que pueden ayudar en este proceso.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 次に (Tsugi ni) - Em seguida
• その後 (Sono ato) - después de eso
• 次ぎに (Tsugi ni) - Alternativa de "a continuación"
• 次に続いて (Tsugi ni tsuzuite) - A continuación, siguiendo
• 次に来て (Tsugi ni kite) - Próximo a venir
• 次にやってくる (Tsugi ni yattekuru) - El próximo en llegar
• 次にやること (Tsugi ni yaru koto) - ¿Qué hacer a continuación?
• 次に起こること (Tsugi ni okoru koto) - ¿Qué ocurrirá a continuación?
• 次に行うこと (Tsugi ni okonau koto) - ¿Qué se llevará a cabo a continuación?
• 次に進むこと (Tsugi ni susumu koto) - ¿Qué avanzará a continuación?