Traducción y Significado de: 欄 - ran

La palabra en japonés 「欄」, leída como "ran" en romaji, es un término que lleva múltiples significados dependiendo del contexto en el que se utiliza. Etimológicamente, el kanji 「欄」 está compuesto por dos elementos: el radical 「木」 que significa "árbol" o "madera", y la parte fonética 「闌」, que contribuye con el sonido. Este kanji se utiliza frecuentemente para transmitir el sentido de algo relacionado con "separación" o "área".

Na lengua japonesa, 「欄」 tiene usos variados, como en “新聞欄” (shinbunran), que se refiere a la columna de un periódico; “空欄” (kuuran), refiriéndose a un espacio en blanco o vacío; y “備考欄” (bikouran), que indica la sección de observaciones en formularios. Esto resalta cómo el significado de 「欄」 puede adaptarse a diferentes formas de media y documentación escrita, siendo una categoría o sección bien definida.

Históricamente, el uso de 「欄」 data del período en que la información se registraba de manera sistemática, especialmente en contextos istrativos o educativos. La idea de secciones bien organizadas y categorizadas refleja la circulación de información de manera ordenada y accesible. Con esto, el kanji pasó a representar, de forma general, lugares destinados a información o listas, presente incluso en interfaces digitales modernas.

Curiosamente, el uso de 「欄」 también simboliza estructuras físicas, especialmente en contextos antiguos donde separaciones y rejillas de madera en construcciones japonesas eran comunes. La relación simbólica con organización y separación, por lo tanto, trasciende lo meramente escrito, tocando aspectos arquitectónicos tradicionales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 列 (Retu) - Fila; línea
• 行 (Gyō) - Acción de ir; línea
• 一列 (Ichiretsu) - Una fila; una línea
• 一行 (Ichigyō) - Una línea; una línea de texto
• 列挙 (Rekkyō) - Enumerar; listar
• 列目 (Remoku) - Posición en la fila; número de fila
• 列数 (Retsusū) - Número de filas
• 列車 (Ressha) - Trenes; vehículos ferroviarios
• 列島 (Rettō) - Archipiélago; cadena de islas
• 列挙する (Rekkyō suru) - Realizar una lista; enumerar
• 列席 (Ressseki) - Participación en una reunión; presencia
• 列儀 (Retsugi) - Protocolo; ceremonia formal
• 列強 (Rekkyo) - Potências; países poderosos
• 列国 (Rettoku) - Naciones; países
• 列伝 (Retsuden) - Biografía; relato sobre una persona
• 列外 (Retsugai) - Fuera de la lista; exacto
• 列挙者 (Rekkyōsha) - Enumerador; aquel que lista
• 列車番号 (Ressha bangō) - Número del tren
• 列挙法 (Rekkyōhō) - Método de enumerar
• 列挙すること (Rekkyō suru koto) - Acto de listar
• 列挙調査 (Rekkyō chōsa) - Investigación de listado
• 列挙式 (Rekkyōshiki) - Forma o método de listar
• 列挙表 (Rekkyōhyō) - Tabla de listado
• 列挙数 (Rekkyōsū) - Número de elementos listados
• 列挙順 (Rekkyōjun) - Orden de listado
• 列挙的 (Rekkyōteki) - Relativo a enumerar; clasificatorio
• 列挙権 (Rekkyōken) - Derecho de listar
• 列挙者名簿 (Rekkyōsha meibo) - Lista de enumeradores
• 列挙結果 (Rekkyō kekka) - Resultados de la lista
• 列挙機関 (Rekkyō kikan) - Organización de listados
• 列挙票 (Rekkyōhyō) - Formulario de listado
• 列挙方法 (Rekkyō hōhō) - Forma de listado
• 列挙対象 (Rekkyō taishō) - Objetos para listado

```